Vertaling van "comme prévu tous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conférence mondiale Éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'Education pour Tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous d'ici à l'an 2000 - Répondre aux besoins éducatifs de base | WCEFA [Abbr.]
World Conference on Education For All | World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs | WCEFA [Abbr.]

enquête tous azimuts | investigation tous azimuts | pêche aux informations | recherche tous azimuts
fishing expedition

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Comunity

niveau prévu d'écarts | taux prévu d'erreurs | taux d'écarts prévu | niveau prévu de dérogation
expected deviation | estimated population exception rate | expected deviation rate | expected error occurrence | expected error rate | rate of expected deviation

capacité prévue | capacité budgétée | capacité annuelle prévue | capacité annuelle budgétée | activité prévue | activité annuelle prévue
expected actual capacity | budgeted capacity | planned capacity

capacité prévue [ activité prévue | capacité budgetée | capacité annuelle prévue | activité annuelle prévue | capacité annuelle budgetée ]
expected actual capacity [ expected annual capacity | budgeted capacity | planned capacity ]

déboursé prévu [ débours prévu | décaissement prévu ]
planned cash disbursement

capacité de production prévue [ potentiel prévu | capacité de potentiel prévu | capacité théorique ]
design capacity

stabilisation prévue
Expected to be stable

durée estimée | temps écoulé prévu | durée de vol prévue
estimated elapsed time | EET

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une fois cette décision prise, le parent qui prend la fuite aura déjà prévu tous les papiers de voyage nécessaires pour les enfants, aura pris des dispositions pour qu'ils puissent voyager à l'étranger et aura prévu leur installation dans un pays étranger.
Once that decision has been made, the fleeing parent then will have successfully arranged for the travel documents for the children, will have made arrangements for international travel, and will have then made arrangements to go into a foreign country.

Tous ces crimes sont odieux, mais nous avons prévu tous les cas de figure pour que les coupables aillent en prison, peu importe la disposition du Code criminel portant sur l'abus d'enfants qui s'applique.
All of these crimes are despicable, but we made it comprehensive so that no matter where you get charged under the Criminal Code with respect to abusing a child, you are looking at jail time.

En tout état de cause, une vérification périodique est prévue tous les trois ans.
In any case, there is provision for a periodic review every three years.

Cet examen est prévu tous les deux ans pour les quatre membres qui possèdent les plus grandes parts du commerce mondial (actuellement la Communauté européenne, les États-Unis, le Japon et le Canada), tous les quatre ans pour les 16 membres suivants et tous les six ans pour les autres membres.
This review is held every two years for the four members with the greatest share of world trade (currently the European Community, the United States, Japan and Canada), every four years for the next 16 members and every six years for the other members.

Au plan des contrats, nous avons d'abord suspendu les paiements, puis résilié, selon les procédures prévues, tous les contrats liant notre institution avec les organismes ou sociétés susceptibles d'être impliqués dans ces affaires.
As for the contracts, we initially suspended payments, then cancelled -- in accordance with the procedure laid down -- all the contracts linking our institution with the organisations and companies likely to be implicated in this mismanagement.

Ces soixante-dix programmes ont respecté, en 2002, toutes les échéances réglementaires prévues: tous ont adopté et envoyé le complément de programmation à la Commission et installé leur comité de suivi; 21 d'entre eux ont présenté leur rapport annuel d'exécution dans les délais impartis.
These 70 programmes met all the regulatory deadlines in 2002: all adopted and sent to the Commission their programming complement and installed their Monitoring Committees, and 21 of them sent in their annual implementation report by the required date.

Outre l'enquête prévue, tous les commentaires sur les questions abordées dans la communication sont les bienvenus et peuvent être envoyés par écrit avant le 1 juin 2001 à l'adresses suivante: Commission européenne, DG MARKT/E, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, courrier électronique: MARKT-services@ec.europa.eu.
In addition to the planned survey, all comments on the issues raised in the Communication are welcome and can be sent in writing by 1 June 2001 to: European Commission, attention DG MARKT/E, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels, e-mail address: MARKT-services@ec.europa.eu.

considérant que le traité n'a pas prévu tous les pouvoirs à cet effet,
Whereas the Treaty has not provided for all the powers necessary for this purpose,

Si le protocole doit entrer en vigueur le 1er janvier comme prévu, tous les Etats membres de la Communauté doivent agir rapidement pour signer et ratifier à la fois la convention de Vienne sur la couche d'ozone et le protocole de Montréal.
If the protocol is to enter into force as foreseen on January 1 1989, then all the member states of the Community need to act quickly to sign and ratify both the Vienna Convention on the ozone layer and the Montreal protocol.