Traduction de «comme pessimistes diront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

estimation de temps pessimiste [ temps pessimiste ]
pessimistic time

estimation de temps pessimiste | temps pessimiste | temps maximum
pessimistic time estimate

aléa baissier | facteur baissier | risque à la baisse | risque à la baisse du prix | risque de dégradation de la situation | risque de voir se confirmer des projections pessimistes
downside risk

négatif | pessimiste
bearish

temps maximum ou pessimiste
pessimistic time estimate

pessimiste
bitter pill

dans l'hypothèse pessimiste
at worst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En fait, la situation serait peut-être alarmante. Optimistes comme pessimistes diront sûrement que nous avons peu de productions recensées sur Internet parce qu'elles sont absorbées dans l'infrastructure américaine.
Optimists and pessimists will argue that we don't appear in large numbers because we're absorbed into the U.S. infrastructure.

Les pessimistes nous diront que les résultats ne sont pas à la hauteur des attentes, que la coopération économique Sud-Sud n’en est encore qu’à ses débuts et qu’il nous reste encore beaucoup de chemin à parcourir pour atteindre des résultats substantiels sur la gestion commune du front migratoire.
Pessimists will tell us that the results have not come up to expectations, that South-South economic cooperation is still only incipient, and that we are still a long way from achieving any substantial results on the joint management of immigration front.

Les pessimistes nous diront que les résultats n’ont pas répondu aux attentes, que les progrès économiques dans les pays du sud de la Méditerranée sont insuffisants, que le dialogue politique a été difficile et fragmenté, que l’Europe n’a pas été capable de se faire entendre de façon adéquate en ce qui concerne les droits de l’homme et la démocratie, que la coopération économique Sud-Sud n’en est encore qu’à ses balbutiements et que les résultats laissent à désirer en matière de gestion commune de l’immigration.
Pessimists will tell us that the results have been below expectations, that economic progress in southern Mediterranean countries has been insufficient, that political dialogue has been difficult and fragmented, that Europe has not been able to make itself heard properly with regard to human rights and democracy, that South-South economic cooperation is still in its infancy, and that results have not been satisfactory in terms of joint management of immigration.

C'est du moins ce que diront les plus pessimistes.
At least those with a more pessimistic side would say that.

D'aucuns rejetteront cette interprétation sans doute pessimiste et mentionneront la radiation de la dette et l'aide à l'étranger; ils diront que bien qu'il reste beaucoup de chemin à parcourir, le G-8 a néanmoins quelques bons coups à son actif.
Some will reject this admittedly pessimistic interpretation. They'll point to things like debt cancellation and foreign aid, and state that although a lot remains to be done, positive things have been achieved via the G-8.

Honorables sénateurs, certains d'entre vous me diront que je suis trop pessimiste par rapport à l'engagement des libéraux dans ce dossier.
Honourable senators, some of you will say I am too pessimistic about the Liberals' commitment in this matter.

Il y a des pessimistes qui diront: «Oh oui, signer, ça donne quoi?» Je vous garantis que la majorité de ces contrats seront réalisés.
When we look at what the Prime Minister and Team Canada have done, we realize that almost $20 billion in contracts were signed. Some pessimists will say: ``What good will a signature do?'' I guarantee that most of these contracts will materialize.