Traduction de «comme nous-leurs manifestations de gratitude à notre endroit faisaient vraiment » (Français → Anglais) :

Il existe sans nul doute bon nombre de sociétés comme la nôtre dans le pays qui ont eu beaucoup de chance en trouvant des endroits où présenter leurs oeuvres à l'échelle internationale, mais dans notre propre pays, il nous a été extrêmement difficile de voir ce que les autres faisaient ou de trouver des endroits où présenter notre travail à des auditoires dans le pays.
There are certainly a lot of companies like ours in the country who have had a great deal of luck finding forums for that work internationally, but within our own country we have found it extremely difficult to see each other's work or have forums where our work can be presented to audiences across the country.

À l'occasion du jour du Souvenir, nous devons manifester notre gratitude en soulignant les sacrifices faits par ces hommes et ces femmes ordinaires, des gens comme vous et moi, qui ont laissé derrière eux leur foyer et leur famille pour nous protéger, au péril de leur vie, contre les menaces les plus dangereuses de notre histoire.
On Remembrance Day, we owe it to them, ordinary men and women like any of us, who left their homes and families behind to face extraordinary risks so that they could protect us from some of the most dangerous threats in our history, to honour those sacrifices.

Y aurait-il un moyen pour que tous les partis — aussi bien notre côté et l'opposition officielle à l'autre endroit que d'autres, peut-être même le premier ministre — participent à une discussion nationale, pas vraiment pour cerner les causes profondes, car nous ne les comprendrons jamais, mais pour manifester plus de compassion et tendre la main aux autres en laissant la partisanerie de côté?
Is there a way that all parties — our side of the house and the official opposition in the other house and others — perhaps with the Prime Minister, could have a national discussion, not necessarily to get to the root cause, because we will never understand, but to show more compassion and reach out more in this regard while leaving the politics at home?

Nous nous attendons, malgré la situation minoritaire de notre gouvernement, à ce que les députés de la Chambre des communes manifestent, une fois de plus, leur appui à l'endroit de notre bonne gestion des finances et de l'économie canadienne.
We fully expect, notwithstanding the minority status of our government, that this House of Commons will, once again, express its support for the government’s sound management of Canada’s finances and the economy.

Les gens que nous avons rencontrés étaient comme nous-leurs manifestations de gratitude à notre endroit faisaient vraiment chaud au coeur.
The people we met were the same-their expressions of gratitude for our presence was really heartwarming.