Traduction de «comme mon jardin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Mes amis, mon jardin - Livre du maître - Mes amis, mon jardin
The Hole in the Fence - Teacher's Guide to the Hole in the Fence

pas dans mon jardin | pas de ça chez moi | PDMJ [Abbr.]
not in my backyard | NIMBY [Abbr.]

Mes amis, mon jardin - Livre d'histoires
The Hole in the Fence - Storybook

Un brin de causette - Mes amis, mon jardin - Un guide pour la famille
Talking Through The Hole in the Fence - A Family Guide

jardin familial [ jardinage | jardin ouvrier | jardin potager ]
kitchen garden

IMHO | à mon humble avis | IMO | à mon avis
IMHO | in my humble opinion | IMO | in my opinion

jardin en terrasse | jardin en terrasses
terraced garden

jardin à l'anglaise | jardin anglais
English garden

garde d'enfants [ baby sitting | crèche | garderie | home d'enfants | jardin d'enfants | nurserie ]
child care [ baby-sitting | child minding | children's home | crèche | day nursery | kindergarten | nursery ]

espace vert [ jardin public | parc | square ]
green area [ park | public gardens | open spaces(UNBIS) | parks(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné le niveau de connaissance des Canadiens en matière d'économie, je trouve difficile à croire qu'un Canadien moyen, répondant à des questions qu'on lui pose, dise «Seigneur, je ferais mieux d'enterrer mon argent dans mon jardin», à cause d'un problème qui a surgi à Singapour.
Given the level of economic literacy in the country, I find it hard to believe that average people answering questions are going to say, “Gosh, I'd better bury my money in the backyard”, because something went wrong in Singapore.

J’ose dire qu’aucun des membres de la commission n’est un nimby (not in my backyard – pas dans mon jardin).
I dare say that not a single member of the Committee is a nimby (‘not in my backyard’).

Au même moment, pour des raisons politiques, la célèbre politique du «pas dans mon jardin» est en marche, les États membres ne participent pas aussi efficacement qu’ils le devraient dans les efforts entrepris.
At the same time, for political reasons, the famous ‘not in my back yard’ policy, the Member States are not participating as effectively as they should in the efforts being made.

Je voudrais dire à M. Poignant – il m'a percé au plus profond de moi-même, il a donc compris que j'aimais la politique et que le Parlement était un peu comme mon jardin –, oui Monsieur Poignant, le Parlement, c'est le lieu de la démocratie, et je ne respecte pas et je ne comprendrais pas ces responsables politiques qui ne seraient pas heureux de s'exprimer et de défendre leurs idées au berceau de la démocratie parlementaire.
To Mr Poignant, who saw deep inside me and therefore understood that I loved politics and that Parliament was a little like my garden, I would like to say that yes, Parliament is the place for democracy, and I do not respect or understand those political leaders who would not be happy to express and defend their ideas in the cradle of parliamentary democracy.

Je consomme aussi les lentilles de mon jardin.
And I use lentils from the farm.

Dernière chose, si vous me le permettez, je voudrais donner à Guido Sacconi une pomme beaucoup plus belle - et nettement meilleure pour la santé - que j’ai cueillie dans mon jardin.
Lastly, if you will permit, I would like to give Guido Sacconi a much nicer – and much healthier – apple from my own garden!

Je suis de Summerland en Colombie-Britannique. Le Centre de recherches agricoles de la région du Pacifique est dans mon jardin.
I am from Summerland, B.C. The Pacific Agricultural Research Station is in my own backyard.

Ainsi, dans mon pays, il me faudrait une licence pour posséder un fusil de chasse, mais pas pour m'installer comme courtier à l'arrière de mon jardin.
In my own country I would need a licence to own a shotgun but not to set up as an arms broker in my garden shed.

Quand j'ai visité Lisette et son magnifique jardin, il y a trois semaines, elle m'a regardé dans les yeux et cela fait 25 ans qu'elle a ce jardin, et m'a dit : «Daniel, je pense que c'est la dernière fois que je vais faire mon jardin».
When I visited Lisette and her magnificent garden three weeks ago, she looked at me right in the eye and she has had that garden for 25 years, and she told me: " Daniel, I think this is the last time that I am going to plant my garden" .

Et lorsque mon mari est sur le terrain, est-ce que je peux toujours aller travailler à mon jardin sur la base?
And when my husband's out in the field, can I always get onto the base to go and work on my garden?