Vertaling van "comme moi connaît " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

séjour de moins de trois mois | séjour inférieur à trois mois | séjour ne dépassant pas trois mois | séjour n'excédant pas trois mois
residence for less than three months

séjour de plus de trois mois | séjour excédant trois mois | séjour supérieur à trois mois
residence in excess of three months

si la loi .... ne connaît pas l'institution du trust
if the law .... does not provide for trusts

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

appels de fichier par mois | requêtes de fichier par mois | appels de fichier mensuels | requêtes de fichier mensuelles | appels de fichier/mois | requêtes de fichier/mois
monthly hits | monthly hit

fichier Lisez-moi | Lisez-moi | Ouvrez-moi
Read Me file | readme file | Read Me First | Read Me | Read Me document

limites du moi [ frontière du moi | démarcation du moi ]
ego boundary

mois civil | mois | m. | mois de calendrier
calendar month | civil month | month

mois civil [ mois | mois du calendrier ]
calendar month [ month ]

asthme causant des symptômes pendant la nuit 1 à 2 fois par mois
Asthma causes night symptoms 1 to 2 times per month

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un autre facteur qui a affecté la construction a été les conditions climatiques difficiles que connaît la région et qui peuvent, en hiver, retarder les travaux pendant plusieurs mois.
A further factor affecting construction is the difficult weather conditions in the region, which can hold up work for several months during winter.

Toutefois, en raison de contraintes administratives, cet État connaît un retard dans le traitement des demandes et ne prend cette décision qu’après neuf mois.
However, due to administrative constraints, there is a backlog in the processing of applications and the MS only reaches this decision after nine months.

Voilà ce qui m'intrigue. Qui mieux que moi connaît les herbes, surtout les herbes chinoises?
Who knows herbs, particularly Chinese herbs, better than me here?

Mon collègue de Prince Albert, qui prendra la parole après moi, connaît bien le secteur agricole de la Saskatchewan et parlera plus en détail des avantages pour l'agriculture.
My colleague from Prince Albert, who will be following me, is no stranger to the agricultural file in Saskatchewan and will expand on the benefits for agriculture.

Les pays concernés ici sont la Roumanie et la Bulgarie, mais pour quelqu’un qui, comme moi, connaît bien cette région et vit dans un pays voisin, je sais avec certitude que ces pays sont prêts et, bien que je sache que la Présidence hongroise doive s’attendre à des débats, je serai toujours en faveur, je soutiendrai toujours personnellement l’admission de la Bulgarie et de la Roumanie aussi vite que possible, c’est-à-dire sans délai, dans l’espace Schengen.
The countries concerned here are Romania and Bulgaria, but as someone who knows this region well and also lives in a country bordering it, I know with certainty that these countries are ready, and although I know that the Hungarian Presidency must expect debates, I will always stand up, I will personally always stand up for Bulgaria and Romania being included in the Schengen area as soon as possible, that is, without delay.

Ces réunions seront l’occasion, pour le président Abbas, de s’exprimer sur la future constitution d’une nouvelle autorité palestinienne, à la suite des élections du mois de janvier dernier, et d’aborder la crise financière que connaît actuellement l’autorité palestinienne.
These meetings will provide an opportunity to hear from President Abbas his thinking on the prospects for the formation of a new Palestinian Authority following the January elections and to discuss the current crisis in Palestinian Authorities finances.

Quiconque est Néo-Canadien, comme moi, connaît les sentiments contradictoires que sont la joie de faire partie d'un si merveilleux pays et la déception devant la lenteur et la difficulté de l'intégration.
Anyone who has had the experience of being a new Canadian, as I have, will know that there can be a dissonance between the joy with which one appreciates becoming part of such a great country, and the disappointment when one discovers that the process of integration can be very slow and painful.

Le conflit armé que connaît la Colombie s'est intensifié ces derniers mois, par suite de l'interruption, en février, des négociations de paix menées entre le gouvernement et les Forces armées révolutionnaires colombiennes - armée populaire (FARD-AP).
The armed conflict in Colombia has intensified in recent months following the breakdown in February of peace negotiations between the government and the Colombian Revolutionary Armed Forces People's Army (FARC-EP).

Je pense notamment à la question de Kaliningrad, à l’élargissement de l’OTAN et de l'UE et aux problèmes environnementaux que connaît la région de Mourmansk, problèmes que Mme Thors connaît mieux que moi.
I am thinking of Kaliningrad, of the enlargement of NATO and the EU and of the environmental problems in the Murmansk area, which Mrs Thors knows more about than I do.

S'il est muni d'une serrure à combinaison, celle-ci n'est connue que des agents de l'État ou de l'organisation autorisés à accéder aux informations classifiées de l'UE conservées dans le meuble; elle est changée tous les six mois, ou plus tôt en cas de transfert d'un agent, d'annulation de l'habilitation de sécurité d'un des agents qui connaît la combinaison ou de risque de compromission.
Where combination locks are used, the combination shall be known only to those officials in the State or organisation having authorised access to the EU classified information stored in the container and shall be changed every six months, or sooner on the transfer of an official, on withdrawal of the security clearance of one of the officials knowing the combination or if there is a risk of compromise.