Vertaling van "comme l’exprimait notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Canada-l'ALENA, notre porte d'accès aux Amériques
Canada-NAFTA Gateway to the Americas

lieu historique national du Canada de l'Église-Notre-Dame-de-la-Présentation
Church of Notre-Dame-de-la-Présentation National Historic Site of Canada

lieu historique national du Canada de l'Église-Notre-Dame-de-la-Défense
Church of Notre-Dame-de-la-Défense National Historic Site of Canada

Notre maison c'est l'Estonie | Notre maison l'Estonie | NDE [Abbr.]
Estonia is Our Home | Our Home is Estonia party

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
foxglove

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

avant l'ère chrétienne | avant notre ère
before the Common Era | BCE | before the Christian Era

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En effet, en 1994, nous lui avons soumis une proposition appelée «Proposition Deh Cho», qui exprimait notre aspiration à devenir autonome dans notre région.
Back in 1994 we presented to them a proposal called the Deh Cho proposal, which is an indication or an aspiration for us to be self-autonomous in our own region.

Mais la motion originale exprimait notre sentiment sur la correspondance que nous avons reçue en réponse à notre rapport.
But the original motion was a motion expressing our sentiment about the correspondence and the communication back to the committee as a consequence of our report.

Dans cette déclaration, la présidence condamnait totalement la violence terroriste perpétrée par le PKK et exprimait notre solidarité active avec les familles des victimes.
In that statement, the Presidency totally condemned the terrorist violence perpetrated by the PKK and expressed our active solidarity with the victims’ families.

C’est à nos yeux un exemple de développement et nous formulons le vœu - comme l’exprimait notre dernière résolution de septembre - qu’il y ait un développement parallèle du traitement des droits de l’homme et des autres progrès intégrés.
In our opinion, its development has been exemplary, and we reiterate the wish expressed in our last resolution, adopted in September, that the development of respect for human rights should keep pace with the observable progress in other areas.

- Je précise pour nos amis qui se trouvent dans la galerie des visiteurs qu’ils ont peut-être été étonnés pendant quelques dizaines de secondes de ne pas avoir de traduction, tout simplement parce notre collègue s’exprimait en gaélique qui n’est pas encore une langue de travail officielle du Parlement mais qui le deviendra au 1er janvier prochain.
– I would explain to our friends in the visitors' gallery, who may have been surprised for a short while at the lack of interpretation, that it was because Mrs de Brún was speaking in Irish, which is not yet an official working language of Parliament, but which will be as from 1 January.

Ces thèmes ont aussi été repris par M. Pavel Bem, bourgmestre de Prague, qui s'exprimait au nom du groupe PPE (centre droit). M. Bem a déclaré qu'il convient que le principe de compétitivité et une politique de cohésion forte constituent des facteurs essentiels dans notre vision de l'avenir.
These themes were also picked up by Mayor of Prague Pavel Bem, speaking on behalf of the centre-right EPP group, who said the principle of competitiveness and a strong cohesion policy should be key factors in the vision of the future.

Naturellement, telle est notre ambition afin de réaliser le rêve que Romano Prodi partageait avec les citoyens d’Europe lorsqu’il était président de la Commission et qu’il soutenait vivement l’élargissement, qu’il exprimait le souhait d’une Europe unie capable de proposer un projet politique solide, de redonner confiance à ceux qui considéraient avec nervosité les grands changements qui avaient lieu à l’époque et pour nous permettre donc d’être les architectes d’une action internationale à visage humain.
Naturally, this is our ambition, in order to achieve the dream shared by Romano Prodi with the citizens of Europe when, as President of the Commission, he strongly supported enlargement and expressed the wish for a united Europe able to offer a robust political project, to restore confidence to those looking nervously at the major changes taking place in our time, and thus enable us to be the architects of an international action with a human face.

- Monsieur le Président, notre dernière prise de position sur l’Irak est antérieure à la guerre. Le Parlement y exprimait son total soutien aux inspecteurs des Nations unies.
– (FR) Mr President, the last time we took a stance on Iraq was before the war, when Parliament expressed its full support for the United Nations inspectors.

L'UE rappelle les déclarations précédentes faites lors d'un Conseil "Affaires générales" qui exprimait clairement notre opposition résolue, fondée sur des arguments de droit et principe, à l'imposition de boycotts au deuxième degré et aux législations ayant des incidences extraterritoriales et des effets rétroactifs.
The EU recalls previous statements made in the General Affairs Council which made clear our strong opposition based both in law and in principle to the imposition of secondary boycotts and legislation with extraterritorial effect and retroactivity.

Il exprimait dans chacune de ses paroles notre différence et notre détermination d'être Canadiens en restant nous-mêmes.
His words always reflected our differences and our determination to be Canadians while retaining our own identities.