Traduction de «comme l’a souligné mme mcguinness » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notes pour une allocution de l'honorable David Kilgour, secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique), à l'occasion d'un déjeuner en l'honneur de Mme Lisa Bobbie Schreiber Hughes, nouveau consul général des États-Unis
Notes for an address by the Honourable David Kilgour, Secretary of State (Latin America and Africa), at a welcome luncheon for Lisa Bobbie Schreiber Hughes, U.S. Consul General in Calgary

à l'instant souligné
just mentioned above

mettre l'accent sur [ mettre en évidence | faire ressortir | mettre en relief | insister sur | souligner | faire une large place à | faire valoir | accentuer | mettre l'emphase sur ]
emphasize [ place emphasis on | stress ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense que l’on pourrait encourager les jeunes, qui sont maintenant très écologistes, à exercer l’apiculture, comme l’a souligné Mme McGuinness, peut-être en tant que hobby dans un premier temps, certains pouvant ensuite s’y consacrer à plein temps si l’activité se révèle productive.
I think young people, because they are now very pro-nature, could be encouraged to go into beekeeping – as Ms McGuinness said, maybe as a hobby first, and some could go into it on a full-time basis if it proved productive.

Je suis d’accord avec Mme Roth-Behrendt, Mme McGuinness et d’autres: cela devrait inciter les États membres à investir dans leur propre système de soins de santé parce que, comme je l’ai dit en public à de nombreuses reprises au sujet de cette directive, nous ne voulons pas faire de nos concitoyens des nomades.
I must agree with Mrs Roth-Behrendt, Mrs McGuinness and others that this should be an incentive for Member States to invest in their own healthcare systems because, as I have said in public many times referring to this directive, we do not want to make nomads out of our citizens.

Vous parlez d’une panoplie de sanctions mais, comme vient de le souligner ma collègue, Mme McGuinness, ce sont les citoyens qui en pâtiront.
You are talking about a toolbox of sanctions, but as my colleague, Mrs McGuinness, said, these will impact on citizens.

Nous traiterons donc les questions prioritaires, en commençant par les questions de M. Paleckis, de M. Aylward et de Mme McGuinness, puis viendront les questions de M. Andor, de M. Piebalgs et de Mme Hedegaard.
I expect to do the priority questions starting with the question from Mr Paleckis, then Mr Aylward, Ms McGuinness, and then the questions to Mr Andor, Mr Piebalgs and Ms Hedegaard.

Mme McGuinness, Mme Sbarbati et Mme de Groen-Kouwenhoven ont également mentionné les enfants au sens large et se sont interrogées sur les mesures prises à propos du traitement des enfants dans les deux pays observés.
Ms McGuinness, Ms Sbarbati and Ms de Groen-Kouwenhoven also mentioned children in the wider sense and asked what is being done in relation to the treatment of children in both of these countries.

L'Union européenne peut et doit être solidaire face à une telle situation", souligne Mme. Bonino.
The Union can and must give its full support to them in such a situation", Mrs Bonino stressed.

- L'Union européenne et les États membres sont sous la menace sérieuse du crime organisé, souligne Mme Gradin.
- Both the Union and the Member States are under serious threat from organised crime, said Mrs Gradin.

C'est une proportion qui devrait être inversée rapidement, afin d'acheminer le Burundi sur la voie de la normalisation. Mais, a souligné Mme Bonino, elle est aussi l'expression d'un cadre politique substantiellement bloqué.
This proportion needs to be inverted speedily in order to put Burundi on the path of normalization but, Ms Bonino pointed out, it was also a reflection of the political deadlock.

Il y a urgence, a souligné Mme Scrivener, à ce que le Conseil parvienne à un consensus complet dès le prochain Conseil ECO-FIN du 11 novembre.
Mrs Scrivener said that it was vital for the Council to reach a full consensus as of the forthcoming Council of 11 November on Economic and Financial Affairs.

Il nous appartient de gérer des ressources de pêche de la manière la plus rationnelle et responsable possible", souligne Mme. Bonino.
We have a duty to manage fishery resources as rationally and as responsibly as possible", insists Mrs Bonino.