Vertaling van "comme l’a souligné mme mathieu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Notes pour une allocution de l'honorable David Kilgour, secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique), à l'occasion d'un déjeuner en l'honneur de Mme Lisa Bobbie Schreiber Hughes, nouveau consul général des États-Unis
Notes for an address by the Honourable David Kilgour, Secretary of State (Latin America and Africa), at a welcome luncheon for Lisa Bobbie Schreiber Hughes, U.S. Consul General in Calgary

à l'instant souligné
just mentioned above

mettre l'accent sur [ mettre en évidence | faire ressortir | mettre en relief | insister sur | souligner | faire une large place à | faire valoir | accentuer | mettre l'emphase sur ]
emphasize [ place emphasis on | stress ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, je voudrais également rappeler, comme l’a souligné Mme Mathieu, que les nouveaux pouvoirs dont nous sommes investis dans ce domaine par le traité de Lisbonne s’accompagnent de nouvelles obligations.
However, I would also like to recall, as Véronique Mathieu said, that the new powers granted to us in this area by the Treaty of Lisbon brought with them new obligations.

Toutefois, nous n’avons pas d’approche horizontale car nous sommes dans une situation où Mme Mathieu effectue un bon travail avec les éléments dont elle dispose, mais, comme elle l’a dit dans son intervention, nous voulions une approche globale et nous avons aujourd’hui une approche sectorielle, et cette approche sectorielle est précisément ce qui inquiétait Mme Lambert.
However, we are not having a horizontal approach because we are in a situation where Mrs Mathieu is doing a good job with what she has but, as she said in her speech, we wanted a global approach but we now have a sectoral approach, and that sectoral approach is exactly what Mrs Lambert was concerned about.

Mme Mathieu a tout à fait raison de souligner que les indicateurs sociaux de l’Afghanistan sont au plus bas.
Mrs Mathieu is quite right to point out that Afghanistan’s social indicators are dramatically low.

Il pourrait être en particulier mobilisé, je le dis à M. Liese, à Mme Mathieu, - je n'ai pas parlé de politique balbutiante, Madame Mathieu, s'agissant de la sylviculture -, à Mme Keppelhoff-Wiechert et à Mme Schierhuber.
In particular, it could be made use of, and I am saying this to Mr Liese, to Mrs Mathieu – and I did not mention a policy in its infancy where forestry is concerned, Mrs Mathieu – to Mrs Keppelhoff-Wiechert and to Mrs Schierhuber.

L'Union européenne peut et doit être solidaire face à une telle situation", souligne Mme. Bonino.
The Union can and must give its full support to them in such a situation", Mrs Bonino stressed.

Il nous appartient de gérer des ressources de pêche de la manière la plus rationnelle et responsable possible", souligne Mme. Bonino.
We have a duty to manage fishery resources as rationally and as responsibly as possible", insists Mrs Bonino.

- L'Union européenne et les États membres sont sous la menace sérieuse du crime organisé, souligne Mme Gradin.
- Both the Union and the Member States are under serious threat from organised crime, said Mrs Gradin.

Il y a urgence, a souligné Mme Scrivener, à ce que le Conseil parvienne à un consensus complet dès le prochain Conseil ECO-FIN du 11 novembre.
Mrs Scrivener said that it was vital for the Council to reach a full consensus as of the forthcoming Council of 11 November on Economic and Financial Affairs.

C'est une proportion qui devrait être inversée rapidement, afin d'acheminer le Burundi sur la voie de la normalisation. Mais, a souligné Mme Bonino, elle est aussi l'expression d'un cadre politique substantiellement bloqué.
This proportion needs to be inverted speedily in order to put Burundi on the path of normalization but, Ms Bonino pointed out, it was also a reflection of the political deadlock.