Vertaling van "comme leur alma " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déclaration d'Alma-Ata
Declaration of Alma-Ata

grand interféromètre millimétrique d'Atacama | ALMA [Abbr.]
Atacama Large Millimetre Array | Atacama Large Millimetre/Submillimetre Array | ALMA [Abbr.]

Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.
Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

mesures d'urgence et planification [ interventions d'urgence et planification | mesures d'urgence et leur planification | mesures d'urgence et leur préparation | interventions d'urgence et leur planification | interventions d'urgence et leur préparation ]
emergency planning and response

analyse des modes de pannes, de leurs effets et de leur criticité [ AMPEC | analyse des modes de défaillance, de leurs effets et de leur criticité | analyse des modes d'incident, des répercussions et de la gravité ]
failure modes, effects and criticality analysis [ FMECA | failure mode effects and criticality analysis | fault mode, effect and criticality analysis | failure modes, effects and criticality analysis ]

Administrateurs des comptes : lignes directrices concernant leurs rôles et leurs responsabilités, et leur comparution devant les comités parlementaires
Accounting Officers - Guidance on Roles, Responsibilities and Appearances Before Parliamentary Committees

enseignement, directives et counseling relatifs à l'action des médicaments ou à leurs effets secondaires
Medication action/side effects teaching, guidance, and counseling

Département Matériaux modernes, leurs surfaces et interfaces (1) | Matériaux modernes, leurs surfaces et interfaces (2)
Department of Advanced Materials and Surfaces (1) | Advanced Materials and Surfaces (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Né le 25.4.1946 à Almaty (anciennement Alma-Ata), Kazakhstan.
Born on 25.4.1946 in Almaty (formerly also known as Alma-Ata), Kazakhstan.

En 1975, elle est nommée professeur de droit pénal, de criminologie et de pénologie (Reid Professor) au Trinity College de Dublin et, en 1987, elle retourne à son alma mater, la Queen’s University où elle dirige l'institut d'études juridiques professionnelles.
In 1975, she was appointed Reid Professor of Criminal Law, Criminology and Penology at Trinity College Dublin and in 1987, she returned to her Alma Mater, Queen's, to become Director of the Institute of Professional Legal Studies.

– vu la déclaration d'Alma-Ata de 1978 définissant la notion de soins de santé primaire,
– having regard to the Alma-Ata Declaration of 1978 defining the notion of primary health care,

Roberta Alma Anastase (PPE-DE ), par écrit.
Roberta Alma Anastase (PPE-DE ), in writing.

Roberta Alma Anastase (PPE-DE), par écrit.
Roberta Alma Anastase (PPE-DE), in writing.

(A6-0510/2007, Roberta Alma Anastase) Nouvelle approche régionale en mer Noire (vote)
(A6-0510/2007, Roberta Alma Anastase) A Black Sea Regional Policy Approach (vote)

Relations diplomatiques: la première délégation de la Commission dans la région s'est ouverte à Alma-Ata en novembre 1994.
Diplomatic. The Commission's first delegation in the region began operations in Almaty in November 1994.

La formation dispensée à Alma-Ata s'étend sur cinq jours. Il s'agit du premier projet modèle d'éco-audit.
The training being undertaken in Almaty is the first in a series of 5-day training programmes for this first model project on environmental auditing.

Le premier de ces projets, qui bénéficient du mécanisme d'aide à l'environnement, a commencé le 24 avril à Alma-Ata Kazakhstan et porte sur la formation et le développement en éco-audit.
The first of these started on 24 April in Almaty, Kazakhstan and covers training and development in environmental auditing.

L'école assurera également des cours pour les formateurs des centres supplémentaires de formation qui bénéficieront de l'assistance communautaire prévue pour l'année prochaine en Russie (Saint-Pétersbourg, Tyumen), au Bélarus (Minsk), au Kazakhstan (Alma-Ata), en Asie centrale (Tachkent, Ouzbékistan) et dans le Caucase (Tbilissi, Bakou et Erevan).
The school will also provide training courses for instructors of additional training centres which will receive next year support of the EC in Russia (St. Petersburg, Tyumen), Belarus (Minsk), Kazakhstan (Alma Ata), Central Asia (Tashkent, Uzbekistan) and the Caucase (Tbilisi, Baku and Yerevan).