Traduction de «comme les hypothèses changeaient radicalement » (Français → Anglais) :

A ce jour, l'hypothèse est que cet instrument complétera, plutôt que remplacera, les instruments existants (Tacis, Meda) ou leurs successeurs et se concentrera sur les activités de coopération transfrontalière et transnationale aux frontières extérieures de l'UE, ce qui constituera une simplification radicale des procédures et un gain substantielle au niveau de l'efficacité.
To date, the assumption had been that this instrument would complement rather than replace the existing instruments (TACIS, MEDA) or their successors and focus on cross-border and transnational cooperation activities at the EU external borders bringing a radical simplification in procedures and a substantial efficiency gain.

A cet égard, une option radicale pourrait être de limiter la partie du Fonds au seul accueil des réfugiés et personnes déplacées, dans l'hypothèse de la création de programmes distincts en matière d'intégration (qui couvrirait dès lors tous les profils de migrants, à des fins de protection internationale ou non), et l'aide au retour.
In this respect, one radical option might be to limit the Fund's portion to the reception of refugees and displaced persons on the assumption that separate integration programmes will be created (covering all immigrant profiles, whether for the purposes of international protection or not) and return aid.

Si les circonstances changeaient radicalement, au point d'annuler un élément majeur de cet accord de principe, nous prendrions évidemment cela en compte en décidant de nos actions futures.
If the circumstances were to change dramatically, which would in effect negate a significant element of this, we would obviously have to take that into account in any future steps.

Comme les hypothèses changeaient radicalement lorsque je suis arrivée et avaient commencé à changer bien avant, nous avons presque été obligés de revenir à la case de départ, si vous voulez.
As the assumptions were radically changing by the time of my arrival, and long before that, we almost had to go back to the drawing board, if you will.

En toute hypothèse, en renversant radicalement la barre de la stratégie de Lisbonne, et en renforçant cette stratégie grâce à une méthode plus contraignante explicitement communautaire, l’Union pourra renouer avec les succès du passé.
In any case, by radically changing the course of the Lisbon Strategy and enhancing this strategy by employing a more compelling and precise Community method, the Union will once again be able to capitalise on past successes.

Les hypothèses changeaient cependant si radicalement que le travail qui avait commencé n'était pas très valable, même au moment où je suis arrivée.
The assumptions people were operating under, however, were changing so radically that the work that had begun was not very valid, even by the time I had arrived.

Madame Flumian, vous dites que les hypothèses changeaient constamment.
Ms. Flumian, you talk about the assumptions changing constantly.

L'une des choses qui ne m'a surpris, c'est lorsque Mme Flumian a mentionné à quel point les hypothèses changeaient rapidement.
One of the things that didn't surprise me was Ms. Flumian mentioning how rapidly the assumptions had been changing over a period of time.