Vertaling van "comme les hypothèses changeaient radicalement lorsque " (Frans → Engels) :

Comme les hypothèses changeaient radicalement lorsque je suis arrivée et avaient commencé à changer bien avant, nous avons presque été obligés de revenir à la case de départ, si vous voulez.
As the assumptions were radically changing by the time of my arrival, and long before that, we almost had to go back to the drawing board, if you will.

Les hypothèses changeaient cependant si radicalement que le travail qui avait commencé n'était pas très valable, même au moment où je suis arrivée.
The assumptions people were operating under, however, were changing so radically that the work that had begun was not very valid, even by the time I had arrived.

L'une des choses qui ne m'a surpris, c'est lorsque Mme Flumian a mentionné à quel point les hypothèses changeaient rapidement.
One of the things that didn't surprise me was Ms. Flumian mentioning how rapidly the assumptions had been changing over a period of time.