Vertaling van "comme les hommes peuvent bénéficier " (Frans → Engels) :

Les traités européens habilitant la Commission à adopter des mesures pour garantir l’égalité des chances et l’égalité de traitement entre femmes et hommes en matière d’emploi et de travail, la Commission a, au fil des ans, adopté un certain nombre d’actes législatifs dans le secteur de l’emploi, notamment le principe de l’égalité de rémunération et le principe selon lequel les femmes et les hommes doivent bénéficier des mêmes possibilités de formation et de promotion[2].
As the EU Treaties empower the European Commission to adopt measures to ensure equal opportunities and equal treatment between women and men in matters of employment and occupation, the Commission has over the years taken a number of legislative steps in the field of employment, in particular the principle of equal pay and the principle that women and men must have the same promotion and training opportunities[2].

En Pologne, par exemple, un projet de jumelage, doté de 2,067 millions d'euros, entrepris dans le cadre du programme Phare 2002 en faveur du renforcement des politiques relatives à l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes, a bénéficié d'un soutien de 2 millions d'euros au titre du programme Phare.
In Poland, for example, a EUR 2.067 million Phare 2002 Twinning project, "Enhancement of policies on the equal treatment of women and men" received EUR 2 million in Phare support.

Le plan d’action de l’UE contre le trafic de migrants (2015-2020) définit des mesures concrètes pour prévenir et réprimer le trafic de migrants, tout en assurant le respect et la protection des droits de l’homme dont bénéficient les migrants.
The EU Action Plan against migrant smuggling (2015-2020) sets out concrete actions to counter and prevent migrant smuggling, while ensuring the full respect and protection of the human rights of migrants.

Le présent plan d’action de l’UE, premier du genre, définit des mesures concrètes pour prévenir le trafic de migrants et l'endiguer, tout en assurant la protection des droits de l’homme dont bénéficient les migrants.
This first EU Action Plan sets out concrete actions to counter and prevent migrant smuggling, while ensuring the protection of the human rights of migrants.

Au Royaume-Uni, les hommes peuvent bénéficier d’une pension de retraite d’État à l’âge de 65 ans et les femmes à celui de 60 ans.
In the UK men are entitled to a State pension at the age of 65 and women at the age of 60.

Les politiques de conciliation à mener à cet effet consistent notamment à assurer une offre adéquate de services de garde des enfants et autres personnes dépendantes, d'un accès et d'une qualité acceptable, assurer une répartition égale des responsabilités domestiques et en matière de garde, encourager les hommes à prendre un congé parental et à recourir à d'autres formules de congé et permettre tant aux femmes qu'aux hommes de bénéficier de formules de travail flexibles.
Examples of these reconciliation policies include: adequate provision; access and quality of care services for children and other dependants; equal share of care and household responsibilities; an encouraged take-up of parental and other leave schemes by men, and possibilities for flexible work arrangements for both women and men.

Même si de nombreuses multinationales publient déjà des rapports sur la responsabilité sociale en matière de problèmes environnementaux ou de questions de santé et de sécurité, des thèmes tels que la gestion des ressources humaines, la consultation du personnel, le travail des enfants et les droits de l'homme ne bénéficient pas d'une attention aussi grande.
Although many multinational companies do already publish corporate social responsibility reports on environmental or health and safety issues, less attention is paid to areas such as human resource management, staff consultation, child labour and human rights.

L'objectif du plein emploi - pour les femmes comme pour les hommes - peut bénéficier d'un accroissement de la qualité de l'emploi, de même que cette dernière peut être améliorée grâce à un accroissement du nombre d'emplois.
The goal of full employment - both for men and women - is facilitated by an increase in quality in work, as quality in work can be improved thanks to an increase in the number of jobs.

Bien que l'emploi ait augmenté à la fois parmi les hommes et parmi les femmes, les hommes ont bénéficié dans une plus large mesure de l'amélioration du marché du travail.
Although employment has increased among both men and women, men have benefited from the improvement of the labour market to a larger extent.

Je dis cela au nom des petites-filles et des petits-fils que j'espère avoir un jour (1335) Je crois que les hommes aussi bénéficient d'une société où le pouvoir ne prime pas tout, où l'égalité de tous les êtres humains et le respect d'autrui, qu'il s'agisse des hommes ou des femmes, sont appréciés comme dans aucune autre société.
I say that on behalf of both the granddaughters and the grandsons I hope to have some day (1335 ) I think men too benefit from a society in which power is not the ruling dictate, in which equality and respect for all human beings regardless of whether they are men or women is a hallmark of this society, perhaps as in no other in the world, and that is a record that I would like to see this nation achieve.