Traduction de «comme le psfm » (Français → Anglais) :

Comme le PSFM [Programme de soutien aux familles des militaires] est destiné à aider les familles où qu'elles soient situées, il est recommandé que la réduction de personnel dans les CRF [Centre des ressources pour les familles] se fasse par étapes pour coïncider avec le départ des familles.
Since the focus of the MFSP [Military Family Support Program] is support to families wherever they are located, it is recommended that reductions in staff at FRCs [Family Resource Centres] be staged to coincide with family departures.

Le manuel de la famille, rédigé par le personnel du PSFM sur le plan national, est offert aux familles. On leur remet aussi le bulletin régulier du CRFM qui donne une liste des programmes, des services, ainsi que d'autres renseignements utiles.
A family handbook developed by staff here in Ottawa is provided, as is an offer to provide the regular MFRC newsletter listing programs, services, and other useful information.

De façon plus générale, le PSFM reconnaît l'entrée massive des femmes sur le marché du travail, l'évolution sociale qui contraint les employeurs à mettre en oeuvre des initiatives favorables aux familles et la volonté des conjoints des FC de participer activement à la définition et à la mise sur pied des services qui influent sur leur vie de tous les jours et sur celle de leurs enfants.
At a somewhat broader level, the MFSP recognizes the major movement of women into the workforce, social changes requiring family-friendly initiatives by employers, and the desire of the Canadian Forces spouses to have a full voice in developing and shaping the services that affect their daily lives and those of their children.

Le PSFM prévoit divers services d'information, de soutien et de renvoi; encourage la santé et le bien-être social; atténue le stress lié aux changements du mode de vie; renforce les habiletés d'adaptation; aide à prévenir la dépression nerveuse chez les personnes et la désintégration de la famille et de la communauté; et soutient les personnes et les familles en détresse.
Through it various services, the MFSP provides needed information, support and referral; promotes health and social well-being; buffers lifestyle stresses; enhances coping skills; assists in preventing individual, family and community breakdown; and aids individuals or families in distress.

Il y a un autre projet, international celui-là, auquel le Canada participe; c'est un programme de sondage des fonds marins— PSFM—en sciences de la mer. Il consiste à étudier les fonds marins et les plateaux continentaux.
A second project, an international one that Canada takes part in, is the ocean drilling project—ODP—for global marine science, which means studying the ocean floors and the continental shelves.