Traduction de «comme le député néo-démocrate de winnipeg-centre » (Français → Anglais) :

Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Monsieur le Président, le député de Winnipeg-Sud semble oublier que les députés néo-démocrates de Winnipeg ont tenu la semaine dernière une assemblée publique au sujet de l'AMI; cette assemblée, convoquée peu de temps à l'avance, a fait salle comble en réunissant plus de 350 personnes vivement préoccupées par l'AMI.
Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Mr. Speaker, I think the member for Winnipeg South is smarting a bit from the fact that New Democrat MPs in Winnipeg held a public meeting on the MAI just last week and at the drop of a hat over 350 people attended, a sold-out crowd of people deeply concerned about the MAI.

Je suis un député néo-démocrate, et non pas un député libéral, et je représente les gens d'Acadie—Bathurst, tout comme le député néo-démocrate de Winnipeg-Centre représente les gens de sa région.
I am a New Democrat MP, and not a Liberal MP, and I represent the people of Acadie—Bathurst, just like the NDP MP from Winnipeg-Centre represents the people of his riding.

La Chambre a appuyé le député néo-démocrate de Winnipeg Centre qui a déposé une motion sur l'efficacité énergétique, la motion no 300. Cette motion exigeait également que le gouvernement fédéral prenne des mesures pour résoudre les problèmes dans ce domaine.
Indeed, the House agreed with the NDP member for Winnipeg Centre on his energy efficiency motion, Motion No. 300. That motion also called on the federal government to take action to tackle energy inefficiency.

Je voudrais réitérer le point que mon collègue, le député néo-démocrate de Winnipeg-Centre, a fait ressortir en nous rappelant ce qu’on pourrait appeler le bon cabinet d’avocats Doer, Chomiak et Katz. Il s’agissait bien sûr du premier ministre et du ministre de la Justice du Manitoba, et du maire de Winnipeg.
I want to reiterate the point that my friend, the NDP member for Winnipeg Centre made in having us remember what could be called the good law firm of Doer, Chomiak and Katz, and of course those were the Manitoba premier and minister of justice and the mayor of Winnipeg.

À mon avis, le député de Vancouver Quadra, le député bloquiste de Roberval—Lac-Saint-Jean et le député néo-démocrate de Winnipeg Centre ont tous agi de façon responsable en examinant promptement cet importante mesure législative.
I believe that the member for Vancouver Quadra, the Bloc member for Roberval—Lac-Saint-Jean and the NDP member for Winnipeg Centre have all acted responsibly in giving expeditious consideration to this important piece of legislation.

Mesdames et Messieurs, en tant que démocrate-chrétien et député de centre droit, je confirme que je suis catégoriquement en faveur du terme «immigration irrégulière» et que je suis contre l’expression «immigration illégale», qui est légalement, sémantiquement et éthiquement inappropriée.
Ladies and gentlemen, from a centre-right and Christian Democrat position, I am indeed saying that I am unequivocally in favour of the expression ‘irregular’, and that I reject the expression ‘illegal’, as legally, semantically and ethically inappropriate.

- (SV) Les députés sociaux-démocrates suédois soutiennent le compromis concernant la définition de la vodka, et cela pour les mêmes raisons que le gouvernement suédois de centre-droite l’a fait au Conseil de ministres.
– (SV) We Swedish Social Democrats support the compromise on the definition of vodka, and for the same reasons that the Swedish centre-right government does so in the Council of Ministers.