Vertaling van "comme le disait le légendaire hockeyeur " (Frans → Engels) :

Comme le disait le légendaire hockeyeur canadien Wayne Gretzky, il faut patiner vers l’endroit où la rondelle va se trouver, non vers l'endroit où elle a été.
Like the great Canadian hockey legend, Wayne Gretzky used to say, “Skate to where the puck is going, not to where it has been”.

Brantford nous a donné le téléphone, le premier microscope électronique, le premier tracteur fabriqué au Canada, la première femme médecin au Canada, de grands auteurs et artistes, quelques-uns des héros des Premières Nations les plus légendaires au pays, ainsi que de grands héros sportifs, y compris le plus grand hockeyeur et la plus grande famille de hockeyeurs de tous les temps.
Brant residents gave us the telephone, the world's first electron microscope, the first Canadian-made tractor, Canada's first female physician, great authors and artists, some of Canada's most storied first nation heroes, and great sports heroes, including the greatest hockey player and hockey family of all time.

Je ne sais plus combien de fois nous en avons discuté mais, comme le disait le légendaire receveur des Yankees de New York, Yogi Berra, c'est encore une fois du déjà vu.
I have actually lost track of how many times we have debated it. As the legendary New York Yankees catcher Yogi Berra once noted, “It's like déjà vu all over again”.

Je rappelle par exemple le ministre du Développement des ressources humaines, un disciple de M. Trudeau, qui disait ce matin qu'il était souple, cela rappelle le premier ministre Trudeau dans un message qu'il a envoyé dernièrement où il disait: «Dans ma souplesse légendaire».
That reminds me of Prime Minister Trudeau who said in a message that he sent recently: ``Considering my legendary flexibility''.

M. Jean-Guy Chrétien (Frontenac—Mégantic, BQ): Monsieur le Président, mon collègue du Parti réformiste souhaite, et c'est légendaire dans cette formation politique, des sentences extrêmement sévères et longues qui, comme le disait si bien ma collègue du parti d'en face, coûtent une fortune à la société.
Mr. Jean-Guy Chrétien (Frontenac—Mégantic, BQ): Mr. Speaker, my colleague in the Reform Party would like, and this is legendary in this party, extremely harsh and long sentences, which, as my colleague in the party opposite so nicely put it, cost society a bundle.