Traduction de «comme je vais maintenant tenter » (Français → Anglais) :

Je vais maintenant tenter de résumer un peu le projet de loi C-32.
I will now try to summarize Bill C-32.

Sur les points que je vais évoquer maintenant, ce round, dans notre esprit, était un round de relance, le premier depuis le Joint Report du mois de décembre.
On the points I will now mention, this round was, for us, a "relaunch" round – the first since the Joint Report in December.

Je vais maintenant tenter d’y répondre
Let me try to respond to them.

Ces derniers ont analysé le projet de loi et formulé des commentaires constructifs, que je vais maintenant tenter de résumer. En guise d'introduction, je signale que le projet de loi fait partie d'une vague de propositions législatives sur la justice.
I should note by way of introduction that the bill comes to us as one of a flurry of bills dealing with justice issues.

C’est avec grand plaisir que je vais donc tenter de résumer de quoi il s’agit.
I am therefore more than happy to summarise what is at stake.

Hélas, le temps nous manque pour pouvoir répondre à l'ensemble en détail, je vais donc tenter d'aborder les plus importantes.
Sadly, there is not enough time to answer them all in great detail, so I will try and touch on the most important ones.

- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je vais maintenant tenter d'être très bref et très concis.
– (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, since it is so late, I will try to be very brief and concise.

Comme nous l'avons vu, l'arrêt Landry reposait, dans une large mesure, sur l'équilibre entre la vie privée et l'efficacité de la protection policière, mais comme je vais maintenant tenter de le démontrer, l'insistance sur la vie privée a pris beaucoup d'importance au Canada sous le régime de la Charte.
As noted, Landry was largely based on a balance between privacy and the effectiveness of police protection, but in the Charter era, as I will presently seek to demonstrate, the emphasis on privacy in Canada has gained considerable importance.

Je vais maintenant tenter de résumer nos quelques 18 recommandations.
I will now endeavour to summarize the office's 18 recommendations.

M. Randy White: Madame la Présidente, je vais maintenant tenter d'expliquer mon point de vue.
Mr. Randy White: Madam Speaker, I will now attempt to make my point.