Traduction de «comme flottantes puisqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

corps flottants | débris flottants | flottants | matériaux flottants | matières flottantes
floating debris | floating material | floating solids

matériaux flottants | corps flottants | débris flottants | flottants | matières flottantes
floating solids | floating debris | floating material

méthode de la zone flottante | fusion à zone flottante | purification par zone flottante | tirage par zone flottante | fusion de zone verticale
float-zone refining | float-zone method | floating zone melting | FZ process | floating-zone refining

plancher flottant [ sol flottant | dalle flottante | chape flottante ]
floating floor [ floating slab ]

caraco et culotte flottante [ deux-pièces caraco et culotte flottante | camisole et culotte flottante | deux-pièces camisole et culotte flottante ]
tap pants

numération à séparation flottante | numération à virgule flottante | représentation à virgule flottante
floating point representation | floating-point representation | floating-point representation system

flottant persistant | produit flottant persistant | substance flottante persistante
persistent floater | persistent floating product | persistent floating substance | persistent slick forming substance

attendu que [ considérant que | puisque ]
as [ whereas ]

arbitrage délocalisé (1) | arbitrage flottant (2) | sentence délocalisée (3) | sentence flottante (4)
unbound arbitration | floating arbitration

CAPITAL FLOTTANT CAPITAUX FLOTTANTS
HOT MONEY FLOATING CAPITAL (Robert

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Compte tenu de ce que nous avons un taux de change flottant, cette diminution a eu des effets négatifs directs pour les Canadiens, puisque nous achetons 40 p. 100 de nos produits et de nos services à l'étranger.
With the floating exchange rate, that has a fairly direct and detrimental impact on Canadians given that we purchase 40% of our goods and services from outside of the country.

En effet, le taux de change flottant joue le rôle d'absorbeur de chocs, puisqu'il y a des chocs nationaux et internationaux — des chocs possibles comme ceux que nous voyons sur les prix des produits de base.
In effect, it acts as a shock absorber, as there are shocks both domestically or internationally—shocks potentially, for example, to commodity prices that we see.

[Traduction] M. Glen Hodgson: Soit, la volatilité est un facteur mais je suis de la même école que le gouverneur de la banque centrale puisque je crois comme lui qu'un taux de change flottant sert d'amortisseur pour notre économie.
[English] Mr. Glen Hodgson: If I could respond, volatility certainly is a factor, but I come from the same school, I guess, as the central bank governor, believing that a floating exchange rate acts as a shock absorber for our economy.

Cette hypothèse n’est pas correcte, puisque ce type de filet n’entre pas dans la catégorie des filets maillants flottants ancrés ou des filets maillants de fond, telle que définie respectivement aux points 9 et 12 de l’article 2.
This assumption is not correct, since such nets cannot be classified as an anchored floating net or bottom-set net as defined in Article 2(9) and (12) respectively.

Il en est résulté de ce déplacement des milliers et des milliers d'emplois perdus au Québec, et des milliers d'emplois dans un domaine que je connais bien, puisque j'ai travaillé pour les pétrolières à installer des toits flottants dans les réservoirs d'essence à travers le Canada et aux États-Unis.
That move resulted in thousands and thousands of jobs lost in Quebec, in a sector I know well as I worked for oil companies putting floating covers on oil tanks across Canada, in the United States, in Texas; it is a sector I know well.

D'après le régime agrimonétaire en vigueur, toutes les monnaies communautaires doivent, depuis le 2 août, être considérées comme flottantes puisqu'elles ne sont plus maintenues entre elles à l'intérieur d'un écart instantané maximal inférieur ou égal à 2,25 %.
Under the existing agrimonetary arrangements all Community currencies have to be regarded as floating since 2 August because they are no longer kept within a maximum spread of not more than 2.25% at any given moment.