Vertaling van "comme déficiente intellectuelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personne ayant une déficience intellectuelle [ personne ayant un handicap intellectuel | personne déficiente intellectuelle | personne handicapée intellectuelle | handicapé intellectuel | déficient intellectuel ]
person with an intellectual disability [ intellectually disabled | mentally retarded ]

Inventaire psychopathologique pour les personnes déficientes intellectuelles sévères et profondes
Diagnostic Assessment of the Severely Handicapped-II

région déficiente en sélénium | région Se-déficiente
Se-deficient area | selenium-deficient area

enseignante pour élèves intellectuellement précoces | enseignant pour élèves intellectuellement précoces | enseignant pour élèves intellectuellement précoces/enseignante pour élèves intellectuellement précoces
talented and gifted pupils lead teacher | talented and gifted students lead teacher | teacher for talented pupils | teacher of talented and gifted students

Office de la propriété intellectuelle du Canada [ OPIC | Direction générale de la propriété intellectuelle | Bureau de la propriété intellectuelle ]
Canadian Intellectual Property Office [ CIPO | Intellectual Property Directorate | Bureau of Intellectual Property ]

droit de propriété intellectuelle | DPI | droit intellectuel | DI | propriété intellectuelle | PI
intellectual property right | IPR | intellectual right | IR | intellectual property | IP

arriération mentale | débilité intellectuelle | débilité mentale | déficience intellectuelle | déficience mentale | faiblesse d'esprit | oligophrénie | pathologie mentale | retard mental
developmental impairment | feeble-mindedness | intellectual disability | intellectual impairment | learning disability | mental deficiency | mental retardation | mental subnormality | oligophrenia | LD [Abbr.]

conseiller en brevets | courtière en informations | conseiller en droit de la propriété intellectuelle/conseillère en droit de la propriété intellectuelle | juriste des droits immatériels
intellectual property expert | patent consultant | intellectual property consultant | patent specialist

patrimoine intellectuel et non intellectuel
intellectual and non-intellectual heritage

Professions intellectuelles et scientifiques
Professionals

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le langage clair est essentiel pour les personnes étiquetées déficientes intellectuelles.
Plain language is critical for people labelled with an intellectual disability.

Nous pouvons travailler avec les employeurs pour les persuader qu'il peut être avantageux d'engager des personnes étiquetées déficientes intellectuelles. Nous continuerons en outre à promouvoir la notion d'un vrai travail et d'une vraie rémunération pour tous les Canadiens.
We can work with employers to promote the benefits of hiring people labelled with an intellectual disability, and we will continue to promote real work for real pay for all Canadians.

Monsieur le Président, le Mouvement personne d'abord est né dans les années 1970 aux États-Unis et a été mis sur pied par des personnes déficientes intellectuellement pour dénoncer l'étiquette qui leur était imposée et la dépendance qu'on leur faisait subir.
Mr. Speaker, people with intellectual disabilities began the People First Movement in the 1970s in the United States in order to speak out against the labels imposed on them and the dependence they had to endure.

Elle a de plus été l'initiatrice du projet « Coup de chapeau », qui honore chaque année cinq personnes déficientes intellectuelles de Laval qui se sont démarquées dans leur cheminement personnel.
She spearheaded the annual “Hats off” program, which honoured five people with intellectual disabilities from Laval who achieved exceptional personal growth.

En Nouvelle-Écosse, pour recevoir une allocation d’invalidité, une personne victime de lésion cérébrale doit être classée comme déficiente intellectuelle ou comme aliénée.
In Nova Scotia, for provincial disability assistance, a brain-injured person is either classified as mentally challenged or mentally ill.

3. invite les autorités iraniennes à accélérer l'enquête en cours sur les morts suspectes et les meurtres d'intellectuels et d'activistes politiques, à traduire en justice les auteurs présumés et à fournir de façon inconditionnelle l'assistance médicale appropriée aux prisonniers dont la santé est déficiente;
3. Calls on the Iranian authorities to accelerate the process of investigation into the suspicious deaths and killings of intellectuals and political activists, to bring the alleged perpetrators to justice and to unconditionally provide adequate medical assistance to those prisoners who are in poor health;

3. invite les autorités iraniennes à accélérer l'enquête en cours sur les morts suspectes et les meurtres d'intellectuels et d'activistes politiques, à traduire en justice les auteurs présumés et à fournir de façon inconditionnelle l'assistance médicale appropriée aux prisonniers dont la santé est déficiente;
3. Calls on the Iranian authorities to accelerate the process of investigation into the suspicious deaths and killings of intellectuals and political activists, to bring the alleged perpetrators to justice and to unconditionally provide adequate medical assistance to those prisoners that are in poor health;