Traduction de «comme celui cité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cité constituée [ cité constituée en corporation | cité constituée en personne morale | cité dotée de la personnalité morale ]
incorporated city

celui qui propose et celui qui appuie une motion
mover and seconder of a motion

celui qui appuie une motion | celui qui soutient une motion
seconder of a motion

table de jurisprudence [ liste des arrêts | table de la jurisprudence | table de la jurisprudence citée | table de référence à la jurisprudence citée | table des arrêts cités | table des arrêts | index des arrêts ]
list of cases [ table of cases ]

cité-jardin [ cité-jardins | cité-parc ]
garden city [ garden town ]

attaque anti-cités | frappe anti-cités | frappe contre-villes
countercity strike

droit de cité cantonal | droit de cité du canton | indigénat cantonal
cantonal citizenship | citizenship of a canton

cité-dortoir | cité dortoir | ville-dortoir | ville dortoir
bedroom suburb | dormitory | dormitory suburb | dormitory town | bedroom town

personne citée à comparaître
person summoned

personne qui cite à comparaître | personne qui décerne un mandat de comparution
person issuing a summons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Afin de vous donner une idée, aux fins de l'étude actuelle, si l'on regarde les données tirées du bulletin Juristat de 2005 publié par le Centre canadien de la statistique juridique, qui s'intitule : « Les enfants et les jeunes victimes de crimes avec violence », et qui s'appuie sur des données de 2003, nous y verrons le même chiffre que celui cité par le précédent groupe de témoins — 61 p. 100 de la totalité des victimes d'agressions sexuelles sont des enfants.
To give you a sense for our present purposes, from the 2005 Juristat by the Canadian Centre for Justice Statistics, ``Children and Youth as Victims of Violent Crime,'' which looked at data from 2003, if we look at that number, we see the same number that was referenced by the previous panel — 61 per cent of all victims of sexual assault are children.

M. Nicholas Coghlan: Trois, si vous comptez celui cité dans la réponse.
Mr. Nicholas Coghlan: There are three if you count the one in their answer as well.

M. Paul Szabo: L'autre chiffre qui m'a touché, et dont je voudrais vous parler car je m'intéresse principalement aux enfants et aux adolescents, est celui cité dans Golden d'environ 28 p. 100 des sans-abri de Toronto qui sont des adolescents coupés de leurs familles.
Mr. Paul Szabo: The other one that got me, which I wanted to ask you about because my interest is primarily children and youth, is that Golden identified that about 28% of the homeless in Toronto were youths who had been alienated from their families.

L'honorable Hugh Segal : Honorables sénateurs, conformément au même règlement que celui cité par le sénateur Joyal, je me dois de faire, en toute amitié et en tout respect, la même déclaration que lui étant donné que j'ai aussi contribué à ce livre, en plus d'entretenir d'autres liens avec l'Université Queen's.
Hon. Hugh Segal: Honourable senators, pursuant to the same rule referred to by Senator Joyal, as I am also a contributor to that same book, as well as being involved with Queen's in other ways, I have to make the same declaration as he did, which I do with great affection and respect.

Enfin, elle permettra également d’exploiter le potentiel local d’innovation dans des domaines très importants tels que celui cité aujourd’hui, à savoir la modernisation des systèmes de chauffage dans les bâtiments en béton préfabriqué, ainsi que dans d’autres secteurs, dont le tourisme.
Finally, it will also allow local innovative potential to be exploited in fields such as the very important one mentioned today, namely the modernisation of heating systems in buildings made of prefabricated concrete, as well as in other fields, including tourism.

H. considérant que la CITES joue un rôle complémentaire à celui de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et d'autres organismes internationaux dans la conservation des espèces marines pour lesquelles le commerce international peut constituer une menace,
H. whereas CITES has a complementary role to that of the Food and Agriculture Organization (FAO) and other international bodies in the conservation of marine species which may be threatened by international trade,

- (DA) Je répète que je ne puis me prononcer sur ce cas concret, mais je vous rappellerai les propos fermes tenus par M. Verheugen vendredi soir peu avant minuit lors de la conférence de presse - propos répétés avec encore plus de détermination aujourd’hui dans l’hémicycle - à savoir que la Turquie sera évaluée sur la base de critères aussi sévères que ceux qui s’appliquent aux dix pays dont l’adhésion vient d’être acceptée et que la Commission effectuera son travail avec soin et dans les détails ; l’existence de tortures dans les prisons, de prisonniers politiques et l'existence théorique de faits comme celui cité par M. Medina étant évidemment impensable dans un pays qui souhaite entamer des négociations d’adhésion à l’Union européenne.
– (DA) As I have said, I cannot comment on the specific case, but I would like to remind you of what Mr Verheugen said in very strong terms on Friday evening shortly before midnight at the press conference and which he has repeated in even stronger terms today in this House, namely that Turkey will be assessed according to the same strict standards as the ten countries that have just been accepted, that the Commission will carry out its work zealously and meticulously, and that torture in prisons, political prisoners and the theoretical existence of what Mr Medina has spoken of are naturally unthinkable in a country which is to start negotiations for accession to the European Union.

D. considérant que la CITES joue un rôle complémentaire à celui de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et d'autres organes concernant la pêche dans la conservation des espèces de poissons marins pour lesquels le commerce international peut constituer une menace,
D. whereas CITES has a complementary role to the Food and Agriculture Organization (FAO) and other fisheries bodies in the conservation of marine fish species which may be threatened by international trade,

E. considérant que la CITES joue, au niveau du commerce international, un rôle complémentaire à celui de la FAO et d'autres organes de gestion de la pêche pour la préservation des poissons de mer ayant une longévité élevée et de faibles taux de reproduction,
E. whereas CITES has a complementary role to the FAO and other fisheries bodies, in the conservation of marine fish species of longevity and low reproductive rates in international trade,

Nous ne cessons de nous heurter à des obstacles, comme celui cité par Mme To que l'on retrouve certainement en Ontario, à cause du transfert par le gouvernement fédéral aux provinces de tout ce qui touche à la formation professionnelle.
We keep hitting hurdles. The hurdle to which Ms To referred is certainly true in Ontario, with the devolution of training from the federal government to the provinces.