Vertaling van "comme brejnev avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

doctrine Brejnev
Brezhnev doctrine

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

avance qui avait été défalquée
advance charged off

contrairement au désir qu'il avait exprimé
against his expressed wishes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces négociations, si vous citez les Tibétains, c'était l'humiliation permanente pendant toutes les négociations, avec le chantage permanent consistant à dire – et en cela ils ont traité le dalaï-lama et ses représentants comme Brejnev avait traité Dubček –, "si vous bougez, on tire dans le tas".
If you ask the Tibetans how the negotiations went, they will tell you that they were subjected to constant humiliation throughout the negotiations and faced ongoing blackmail – in this respect, the Dalai Lama and his representatives were treated in the same way that Brezhnev had treated Dubček – to the effect that ‘if you move, we’ll shoot the lot of you’.

Dire que Brejnev avait le même salaire qu'un mineur de Sibérie, qu'il était capable avec ce salaire de crève-faim d'entretenir 37 voitures, 41 maîtresses et 51 palais, il fallait faire des prodiges en fait d'économies.
To say that Brezhnev had the same wage as a coal miner in Siberia, that somehow on that miserable wage he was able to maintain 37 cars, 41 mistresses, and 51 palaces was a remarkable exercise in saving.