Vertaling van "comme avant d’acheminer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mise en file d'attente pour acheminement sélectif automatique [ sélection automatique d'acheminement avec mise en file d'attente | sélection automatique d'acheminement avec file d'attente | mise en file d'attente pour acheminement automatique ]
automatic route selection queueing [ ARS queueing | automatic route selection with queuing | automatic route selection queuing | ARS queuing ]

tendances d'acheminement [ habitudes d'orientation | type d'acheminement | modèle d'acheminement ]
referral patterns

système d'acheminement de l'aide [ circuit d'acheminement de l'aide | acheminement de l'aide ]
aid delivery [ aid delivery system ]

feuille d'acheminement | feuillet d'acheminement
catalogue card copy | catalogue slip | cataloguer's slip | cataloguing process slip | copy slip | guide slip | process slip | rider slip | routine slip | work slip

marchandises en transit | produits en transit | produits en voie d'acheminement | marchandises en voie d'acheminement
goods in transit | inventory in transit

ligne d'appel de l'opératrice d'inscription et de départ | circuit d'enregistrement et d'acheminement d'appels
recording completing | recording completing trunk

en voie d'acheminement | en traitent | en cours de réalisation | en cours d'élaboration | dans la file d'attente
in the pipeline

poste d'acheminement [ po ache ]
guiding-in point | reception

numéro postal d'acheminement [ NPA ]
postcode

réception, regroupement et acheminement vers l'avant | RSOM [Abbr.]
Reception, Staging and Onward Movement | RSOM [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) Sous réserve de l’article 5.2, le directeur autorise l’acheminement des oeufs transformés qui sont contaminés d’un poste agréé d’oeufs transformés en tant qu’aliment si, avant leur acheminement, ils sont conditionnés de manière à répondre aux exigences et aux normes visées au paragraphe (1).
(2) Subject to section 5.2, the Director shall give permission to convey processed egg that has been contaminated from a registered processed egg station as food if the processed egg, before being conveyed, is prepared in a manner so that it meets the requirements and standards referred to in subsection (1).

Par exemple, si vous signez une entente avec une entreprise céréalière, celle-ci acheminera ses céréales avant d'acheminer les vôtres.
If you sign a deal with a grain company, it's going to move its grain first before it takes yours.

(e) Ils n'ont pas été traités avec des produits phytopharmaceutiques génériques avant ou durant leur acheminement.
(e) They are not treated with generic plant protection products prior to or during shipment.

D. considérant qu'au vu des trois années restantes avant l'échéance des OMD, une augmentation substantielle de la capacité de l'UE à acheminer l'aide et de la capacité d'absorption des États bénéficiaires sera requise;
D. whereas with three years remaining until the MDG deadline, a substantial increase in EU capacity to deliver aid as well as in recipient countries' take-up capacity will be required;

Je suis moi aussi à présent favorable à l’idée de poursuivre l’aide sous une forme appropriée, mais pas une forme qui permettrait comme avant d’acheminer les fonds par le biais de l’aide budgétaire.
I, too, am now in favour of continuing the support in an appropriate form, but not in a form that would give the previous structures the opportunity to administer the money via budget support.

Nous devons fournir toute l'aide directe dont nous disposons maintenant. Je ne sais pas s'il existe une chance de pourvoir exercer une quelconque influence dans la bande de Gaza, mais si elle existe, cette aide doit avant tout servir à la création d'une infrastructure étatique, avec l'appui des forces de sécurité qui contribuent plus à la stabilité qu'à l'insécurité. Mais avant tout, et nous ne l'avons pas assez répété lors de nos discussions de ces derniers jours, l'UE doit veiller à l'acheminement de l'aide humanitaire parce que ce peuple, déjà dans le besoin, se voit infligé une misère plus grande encore - et ce n'est pas la première fois – par des forces armées qui se radicalisent en marge de la société.
We have to provide whatever direct aid we now can. I do not know whether there is any chance of exerting some influence in the Gaza Strip, but, if there is, what this aid needs to be used for above all else is the creation of a state infrastructure, with support for the security forces who are actually making things safe rather than bringing insecurity, but most of all – and this is something about which not enough has been said in the debates over recent days – we in the European Union have to ensure that humanitarian aid is provided, for what we are now seeing happening is, among other things, a people who are already in need having – and not for the first time – yet more misery inflicted on them by radicalised armed forces on the fringes of society.

L'octroi d'une enveloppe supplémentaire de 70 millions d'euros devrait être approuvé avant la fin de 2002 et l'acheminement de l'aide alimentaire auprès des populations les plus démunies devrait débuter en février 2003.
The allocation of the additional €70 million should be approved before the end of 2002 and delivery of food to the most seriously affected is expected to start in February 2003.

4. Après le débarquement ou, le cas échéant, après la première vente, les produits de la pêche doivent être acheminés sans délai jusqu'à leur lieu de destination ou bien être entreposés dans des chambres froides, avant leur exposition pour la vente ou après la vente et dans l'attente de leur acheminement jusqu'à leur lieu de destination.
4. After landing or, where appropriate, after first sale, fishery products must be conveyed without delay to their place of destination, or else stored in cold rooms before being displayed for sale or after being sold and pending transport to their place of destination.

Il était en effet plus difficile pour les opérateurs dans d'autres Etats membres d'accomplir les formalités de demande de dérogation pour le transport de denrées périssables puisque la demande de dérogation devait être introduite par le transporteur, deux jours avant l'acheminement, dans la commune de départ (ce qui est, dans le cas d'une importation, à la frontière).
It was more difficult for operators in other Member States to complete the exemption request formalities for the transport of perishable food since the request for exemption had to be submitted by the carrier two days before shipment at the place of departure (which in the case of imports is at the frontier).

L'autre question qui ne ressortait pas nécessairement de l'article était le potentiel de contamination sur le lieu du crime, lors de la collecte de l'échantillon et avant son acheminement au laboratoire.
The other issue that does not necessarily get drawn out in the article is that there is a potential contamination issue at the crime scene when the evidence is collected and before it even comes into the lab.