Vertaling van "commandites ne nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

société en commandite [ société en commandite par actions | société en commandite simple ]
limited partnership [ company limited by shares | Corporation(STW) ]

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

société en commandite [ société en commandite simple | société de personnes en commandite ]
limited partnership [ special partnership ]

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

Groupe du programme des commandites [ Division des programmes commandités ]
Sponsor Program Group [ Sponsor Program Division ]

société en commandite (commandite = somme engagée)
partnership with limited liability

société en commandite de placements collectifs
limited partnership for collective investment

société en commandite par actions
partnership limited by shares | company partially limited by shares

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque les restrictions de la commandite entreront en vigueur en octobre 1998, nous pourrions voir des annonces comme celle-ci de la commandite de ski extrême par Export " A" .
Once the sponsorship restrictions take effect in October 1998, one might see ads like this one for sponsorship by Export " A" of extreme skiing.

M. Parker: Pour nous, la commandite et la publicité des commandites relèvent d'une toute autre catégorie que la publicité relative aux produits.
Mr. Parker: We regard sponsorship and sponsorship advertising as quite a different category from product advertising.

Néanmoins, nous portons un regard sombre sur les atrocités perpétrées en Tchétchénie, sur la détérioration des droits de l’homme et des libertés démocratiques - en particulier la liberté de la presse et les assassinats commandités de journalistes et d’opposants au gouvernement, tels qu’Alexandre Litvinenko, habitant de ma circonscription à Londres.
Nevertheless, we take a dim view of the atrocities in Chechnya, the deterioration in human rights and democratic freedoms – in particular press freedom, and contract killings of journalists and opponents of the Government, such as my constituent from London, Alexander Litvinenko.

Avant de conclure, je voudrais signaler que mes services ont récemment commandité une étude importante, qui est actuellement en cours, et qui nous donnera des informations nouvelles et actualisées sur plusieurs entreprises de pêche côtière situées dans différentes régions et mers de l’Union européenne.
Before concluding, let me just mention that my services have recently commissioned an important study, which is under way at this very moment, and which will give us a new and up-to-date insight into several cases of small-scale fisheries located in different regions and seas of the Community.

Puisqu'il est question du rôle de la presse libre dans notre démarche visant la transparence et la responsabilisation, nous aurions tort de ne pas reconnaître l'importance du rôle joué par la loi actuelle régissant l'accès à l'information dans la mise au jour du scandale des commandites, qui causera la perte du gouvernement dans quelques jours (1150) Nous ne devons pas oublier que c'est une simple demande d'accès à l'information qui a ouvert la boîte de Pandore, soit la fraude pratiquée dans le cadre du Programme de commandites.
Speaking of the role a free press plays in our efforts toward transparency and accountability, it would be wrong not to recognize the significance that the current Access to Information Act played in unearthing the sponsorship scandal, which will ultimately bring down the government in a few short days (1150) We should acknowledge that it was a simple access to information request that revealed the original scam, as it were, the fraud that was sponsorship scandal.

À titre personnel, nous entendrons Mme Catherine Beagan Flood, avocate auprès de la Chambre des communes à la Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires; M. Guy Pratte, avocat de Jean Pelletier, Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires; M. Pierre Fournier, avocat de l'honorable Alfonso Gagliano, Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires; Richard Auger, avocat de Charles Guité, Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires.
As individuals we have Ms. Catherine Beagan Flood, counsel to the House of Commons at the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities; Mr. Guy Pratte, counsel to Jean Pelletier, Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities; Mr. Pierre Fournier, counsel to the Honourable Alfonso Gagliano, Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities; and Mr. Richard Auger, counsel to Charles Guité, Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities.

Nous posons en principe qu'il s'agit de la société de personnes qui vient d'être évoquée (société en commandite). La base juridique consiste en un accord d'entreprise complété et un contrat de société complété pour le partenariat tacite.
On the assumption that this is a general partnership (limited partnership), as mentioned above, the legal basis is a supplementary company agreement and a supplementary partnership agreement contract for the dormant partnership.

Maintenant que nous sommes pour ainsi dire arrivés à bout de la société européenne, je tiens à rappeler que d’autres formes de sociétés restent en suspens : l’association européenne, la société en commandite et la société coopérative européenne.
Now that we have come to grips with the European limited liability company as it were, I would like to remind you that other company forms are next on the list: the European association, the European mutual society and the European cooperative.

Il doit donc s'en suivre - et j'espère que l'Assemblée sera d'accord - que, si nous sommes sérieux à propos des droits des hommes, des femmes et des enfants, nous devons disposer d'une Cour pénale internationale permanente pour poursuivre ceux qui commettent ou commanditent des crimes contre l'humanité.
Therefore it must follow, and I hope the House will agree, that if we are serious about the human rights of men, women and children, then we must have a permanent International Criminal Court to prosecute those who carry out or commission crimes against humanity.

Partant de ces constatations, M. le Commissaire Carlo RIPA di MEANA a commandité une recherche, intitulée "LA VILLE SANS VOITURE", dont l'interrogation fondamentale est la suivante : est-il possible d'imaginer, et jusqu'à quel point, une ville plus fonctionnelle que celles que nous connaissons en faisant appel à des moyens de transport autres que la voiture privée ?
Based on these observations, Carlo RIPA di MEANA, the European Environment Commissioner, has had a study carried out on car-free cities in an attempt to find the answer to the following question: Is it possible, and if so to what extent, to conceive of a city which will operate more efficiently than the type of cities we have at present, using alternative means of transport to the private car?