Traduction de «commandites du tabac » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

société en commandite [ société en commandite par actions | société en commandite simple ]
limited partnership [ company limited by shares | Corporation(STW) ]

Politique du gouvernement fédéral sur la commandite des organismes nationaux de sport par des compagnies de tabac
Federal Government Policy on Tobacco Sponsorship of National Sport Organizations

société en commandite [ société en commandite simple | société de personnes en commandite ]
limited partnership [ special partnership ]

ouvrier à la préparation du tabac | trieuse de feuilles de tabac | trieur de feuilles de tabac | trieur de feuilles de tabac/trieuse de feuilles de tabac
cigar leaf sorter | tobacco leaf sorting attendant | leaf sorter | tobacco leaf sorters

opérateur de lieuse de feuilles de tabac | opératrice de lieuse de feuilles de tabac | opérateur de lieuse de feuilles de tabac/opératrice de lieuse de feuilles de tabac | préparateur du tabac
tobacco leaf bundler | tobacco leaf tier | leaf bundling attendant | leaf tier

débitant de tabac | débitante de tabac | débitant de tabac/débitante de tabac | gérant de débit de tabac
cigar and cigarette store manager | cigar shop manager | purveyor of tobacco and tobacco products | tobacco shop manager

société en commandite | société en commandite simple | SCS [Abbr.]
limited partnership

Groupe du programme des commandites [ Division des programmes commandités ]
Sponsor Program Group [ Sponsor Program Division ]

tabac
tobacco [ Tobacco product(STW) ]

tabagisme [ lutte antitabac | lutte contre le tabac | lutte contre le tabagisme ]
smoking [ addiction to tobacco | anti-smoking campaign | nicotinism | tobacco addiction ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette loi améliore nettement la situation au Québec en ce qui concerne le tabac et contient les dispositions suivantes relativement à la commandite: dans deux ans, la promotion de la commandite de tabac sera restreinte; dès le 1 octobre 2000, elle sera permise seulement sur le site de l'événement, pour la durée de l'événement seulement et dans des publications pour adultes; dans cinq ans, toute commandite de tabac directe ou indirecte sera interdite; la loi impose un plafond sur le nombre d'événements commandités par l'industrie du tabac et sur leurs budgets; elle limite la commandite aux contrats qui sont déjà signés et décrète que les dépenses afférentes ne pourront excéder le niveau actuel; enfin, pour les deux prochaines années, les organisateurs d'événements—vous le savez maintenant—pourront opter pour des subventions gouvernementales pour remplacer la commandite du tabac; on a créé à cette fin un fonds de 12 ou 13 millions de dollars.
This legislation clearly improves matters in Quebec, and contains the following provisions regarding tobacco sponsorship: in two years, promotion of tobacco sponsorship will be restricted; as of October 1, the year 2000, it will be allowed only on the actual site of the event, only for the duration of the event, and in adult publications; within five years, all direct or indirect forms of tobacco sponsorship will be banned. The act sets a ceiling on the number of events that the tobacco industry can sponsor and a ceiling on their budget; it restricts sponsorships to contracts that have already been signed, and orders that related expenditures cannot exceed current levels; and finally, in the next two years, event organizers—as you now know—can opt for government grants to replace tobacco sponsorships. For this purpose, a 12- or 13-million dollar fund was set up.

À défaut de retirer ce projet de loi, nous recommandons les amendements suivants: de fixer l'entrée en vigueur de la période de délai au 1 octobre 1998, ce qui semble avoir été annoncé par Mme Caplan tout à l'heure, au moment où j'étais absent de cette salle; de déterminer un plafond pour les montants figurant dans tout contrat de commandite et autres dépenses promotionnelles de l'industrie du tabac; d'interdire la promotion des commandites de tabac aux points de vente; de ne permettre que la promotion des commandites d'événements canadiens pour lesquelles un contrat était déjà signé le 25 avril 1997—je crois qu'on a également apporté des amendements à cet égard—d'interdire toute promotion indirecte liée au tabac, comme l'application d'une marque sur un produit ou un service sans rapport avec le tabac, de même que la promotion de ces produits et services.
If this bill is not to be withdrawn, we recommend the following amendments: the extension period should come into effect on October 1st, 1998, which appears to have been announced by Ms. Caplan earlier, when I was not in the room; a ceiling should be established for spending in any sponsorship contract and for other promotional expenditures by the tobacco industry; point-of-sale promotion of tobacco sponsorship should be prohibited; sponsorship promotion should be limited to Canadian events for which promotion contracts were already signed as of April 25th, 1997—I believe that there have also been amendments to this effect—all indirect promotion of tobacco products should be banned, such as the use of a brand name on non-tobacco products and services and the promotion of these products and services.

En ce qui concerne le rapport entre les différents commanditaires et l'industrie du tabac, les organismes commandités font beaucoup de bruit parce qu'ils sont financés par l'industrie du tabac, laquelle est composée de spécialistes en relations publiques dont le métier est de faire du bruit pour prolonger les commandites du tabac.
As for the relationship between the different sponsors and the tobacco industry, the sponsored organizations are making a lot of noise because they are funded by the tobacco industry which is made up of public relations specialists whose job it is to make noise to keep the tobacco sponsorships alive.

Nous recommandons aussi de soumettre la promotion des commandites de tabac à des règles analogues à celles qui s'appliquent à la publicité directe, par exemple d'imposer l'affichage d'avertissements santé sur toute mesure de promotion; et enfin, de limiter la promotion des commandites de tabac à la clientèle potentielle de ces événements.
We also recommend that tobacco sponsorship promotion should be subject to rules similar to those governing direct advertising, for example, health warnings should be included on any promotion; and finally, tobacco sponsorship promotion should be limited to the potential clientele of the events in question.

Il est important de prendre en compte les études mettant en avant le fait que le snus est moins dangereux que les cigarettes, notamment le rapport sur le tabac et la santé, commandité par la Direction générale de la santé et de la protection des consommateurs, qui le cite souvent en référence.
It is important to take into account the studies supporting the fact that snus is less hazardous than cigarettes, among others the Tobacco and Health Report commissioned by and frequently referred to by the DG SANCO.

Le rapporteur considère que le débat politique sur le tabac doit être reporté tant que les deux rapports commandités par la Commission ne sont pas disponibles.
The draftsman believes that the political debate on tobacco should be held over until the information contained in the two reports commissioned by the Commission is available.

On parle donc d'une commandite de 72 p. 100. Le festival Juste pour rire, et ça comprend sans doute également Just for laughs, 10 millions de dollars, dont un million provient des compagnies de tabac, soit 10 p. 100. Le Festival d'été de Québec: 4,5 millions, c'est ce qu'il en coûte; 500 000 $, soit 11 p. 100 poviennent des commandites du tabac.
Tobacco sponsorship represents 72 per cent of costs. The Festival Juste pour rire, and that probably includes Just for Laughs too, costs $10 million, and tobacco sponsors fork out $1 million, or 10 per cent.