Vertaling van "commanditaires visés était " (Frans → Engels) :

M. Sweanor nous a laissé entendre aujourd'hui qu'il ne s'agissait pas d'une disposition impossible à faire appliquer, que le nombre de commanditaires visés était relativement peu élevé, et que le gouvernement disposait de tous les moyens voulus pour contrôler le niveau de dépenses et pour faire appliquer des limites raisonnables aux dépenses engagées pour la publicité promotionnelle.
We heard today from Mr. Sweanor that we're not talking about an impossible-to-implement provision, that the number of sponsors we're talking about is relatively small, and that there is certainly every possibility within government to monitor the level of expenditures and to enforce a reasonable limit on expenditures in the sponsorship promotion area.

L’article vise à réduire au minimum le « marketing insidieux », une sorte de piégeage commercial qui s’entend des efforts délibérés d’une entreprise pour affaiblir – ou piéger – la commandite « officielle » de son concurrent en faisant de la promotion et de la publicité dans le but de s’approprier une part de la clientèle d’un événement ou d’un établissement, tout en cherchant à tromper le public acheteur quant à l’identité de l’entreprise qui détient réellement les droits de la commandite officielle(5). Ainsi, en 2006, lors de la Coupe mondiale de la FIFA, Lufthansa a peint un ballon de football sur le nez de ses avions de transport de passagers, même si elle n’était pas un commanditaire officiel du tournoi(6).
This clause is aimed at minimizing “ambush marketing,” which has been defined as “a company’s intentional efforts to weaken – or ambush – its competitor’s ‘official’ sponsorship by engaging in promotions and advertising that trade off the event or property’s goodwill while seeking to confuse the buying public as to which company really holds official sponsorship rights” (5) For example, during the 2006 FIFA World Cup, Lufthansa painted the nose cones of its passenger jets with an image of a soccer ball, even though they were not official sponsors of the tournament (6)