Traduction de «commanditaires leur avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

commanditaire
Sponsor

commanditaire
limited partner | LP [Abbr.]

assurer la liaison avec les commanditaires de l'événement
communicate with event benefactors | liaise with sponsors of events | liaise with event sponsors | meet with event promoters

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le domaine du sport, après le programme À nous le podium, beaucoup d'athlètes se sont retrouvés sans financement, sans le soutien que leurs commanditaires leur avait accordé pour les Olympiques.
In the area of sport, after the Own the Podium program ended, many athletes ended up without any funding, without the support they had received from their sponsors in preparation for the Olympics.

En ce qui concerne Stempher BV et sa société commanditaire Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher CV (lesquelles constituent l’entreprise Stempher), le Tribunal décide que la Commission n’a pas fait état de preuves précises et concordantes pour fonder la ferme conviction que Stempher avait continué à participer aux activités infractionnelles après le 20 juin 1997.
As regards Stempher BV and the limited partnership Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher CV (which form the undertaking Stempher), the Court decides that the Commission did not produce sufficiently precise and consistent evidence to establish that Stempher continued to participate in the cartel after 20 June 1997.

Lorsque les partisans hollandais ont tenté d’entrer dans le stade, ils ont été sommés par les officiels de la FIFA de retirer leurs shorts et ont dû suivre le match en sous-vêtements(13). Avant cet incident, Heineken, un des commanditaires officiels de l’Association hollandaise de football, avait intenté une action contre la brasserie Bavaria en Hollande, mais en vain; le juge hollandais a statué que les partisans pouvaient porter ce qu’ils voulaient.
When Dutch fans tried to enter the stadium, they were required by FIFA officials to abandon their lederhosen, and were forced to watch the game in their underwear (13) Before this incident, Heineken, an official sponsor of the Dutch football association, had taken legal action against Bavaria Brewery in Holland but lost; the Dutch judge had ruled that fans could wear whatever they wanted.