Traduction de «commande de marchandises » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

commande de marchandises [ commande de stock ]
stock order [ order for goods ]

chute lors de la montée ou la descente d'un véhicule de marchandise
Fall while boarding or alighting from goods vehicle

marchandise en douane | marchandise en entrepôt sous douane | marchandise non dédouanée | marchandise sous scellement | marchandises entreposées sous douane
bonded goods

marchandise commandée | marchandise en commande
goods on order

échanges des marchandises | trafic de marchandises | trafic marchandises | trafic-marchandises
goods transport | trade in goods

contrôle physique des marchandises | examen des marchandises | visite des marchandises
examination of goods (by the customs authority)

demande de transfert de marchandise [ commande de transfert de fournitures ]
stores transfer order

composant manuelle de commandes de conduite et moteur de voiture d'assistance
Assistive automobile driving/engine control component, manual

dispositif d’aide à l’apprentissage d’un levier de commande
Assistive joystick-control training device

marchandises sous douane [ marchandises en entrepôt de douane | marchandises en douane | marchandises en entrepôt douanier | marchandises en entrepôt sous douane | marchandises en entrepôt | marchandises sous caution | marchandises cautionnées | biens cautionnés ]
bonded goods [ goods under bond | goods in bond | in-bond goods | under-bond goods | in-bond products | bonded products ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans l’Union européenne (UE), la proportion de personnes âgées de 16 à 74 ans qui ont commandé des marchandises ou des services pour leur usage privé sur internet (les «cyber-acheteurs») a connu une hausse constante, passant de 30% en 2007 à 53% en 2015.
In the European Union (EU), the proportion of individuals aged 16 to 74 having ordered goods or services for private use over the internet ("e-buyers") has continuously risen, from 30% in 2007 to 53% in 2015.

« Ceci est une sollicitation de commande de (marchandises, services, ou marchandises et services, selon le cas) et non un compte, une facture ou un relevé de montants dus.
“This is a solicitation for the order of (goods, services or goods and services, as the case may be) and not a bill, invoice or statement of account due.

Les consommateurs seront d'ailleurs sans doute exposés à des risques accrus car ils se servent de plus en plus d'Internet pour commander des marchandises qu'ils paient bien avant de les avoir reçues.
Consumers' exposure is likely to increase as Internet usage increases for placing and paying for goods and services well in advance of delivery.

Vous est-il déjà arrivé de commander des marchandises en ligne, de les payer mais de ne jamais les recevoir?
Have you ever ordered online, paid for the goods and never received them?

Par l'intermédiaire du marché unique, tous les États membres bénéficieront directement et indirectement des commandes de marchandises et de services passées grâce à ce train de mesures de relance.
Through the Single Market all Member States will benefit directly and indirectly from orders for goods and services placed as result of this stimulus package.

1. Sans préjudice des dispositions de l’article 90, paragraphe 1, point a), sont admis en franchise de droits à l’importation les échantillons de marchandises dont la valeur est négligeable et qui ne peuvent servir qu’à la recherche de commandes concernant des marchandises de l’espèce qu’ils représentent en vue de leur importation dans le territoire douanier de la Communauté.
1. Without prejudice to Article 90(1)(a), samples of goods which are of negligible value and can be used only to solicit orders for goods of the type they represent with a view to their being imported into the customs territory of the Community shall be admitted free of import duties.

1. Sans préjudice de l’article 67, paragraphe 1, point a), sont admis en exonération les échantillons de marchandises dont la valeur est négligeable et qui ne peuvent servir qu’à la recherche de commandes concernant des marchandises de l’espèce qu’ils représentent.
1. Without prejudice to Article 67(1)(a), samples of goods which are of negligible value and which can be used only to solicit orders for goods of the type they represent shall be exempt on admission.

Un consommateur peut avoir, via l'Internet, commandé des marchandises à l'étranger, lesquelles n'ont jamais été livrées ou se sont révélées défectueuses.
A consumer may order, over the Internet, goods from abroad which are never dispatched or which turn out to be faulty.

Dans les transports maritimes, Taiwan autorisera les compagnies maritimes à établir des filiales contrôlées à 100% qui pourront faciliter l'entree et la sortie pour leurs propres navires et pourront passer des commandes de marchandises et/ou embarquer des passagers et gérer leurs propres terminaux maritimes de containers dès janvier de l'année prochaine.
On maritime services, Taiwan will allow foreign shipping companies to set up wholly-owned subsidiaries which can arrange entering/leaving harbours for their own ships, solicit goods and/or passengers and operate their own sea-container terminals as of January next year.

1. Sans préjudice des dispositions de l'article 95 paragraphe 1 sous a) sont admis en franchise de droits à l'importation les échantillons de marchandises dont la valeur est négligeable et qui ne peuvent servir qu'à la recherche de commandes concernant des marchandises de l'espèce qu'ils représentent en vue de leur importation dans le territoire douanier de la Communauté.
1. Without prejudice to Article 95 (1) (a), samples of goods which are of negligible value and can be used only to solicit orders for goods of the type they represent with a view to their being imported into the customs territory of the Community shall be admitted free of import duties.