Vertaling van "commandant de mon mari aurait " (Frans → Engels) :

Théoriquement, je pense que le commandant de mon mari aurait dû me souhaiter la bienvenue mais, lorsque je suis arrivée, il s'en allait prendre son nouveau poste, donc ma venue ne le touchait pas tellement.
Theoretically, I think I should have been welcomed by my husband's commander, but when I arrived he was on his way to his next posting, so he was not really concerned about my arrival.

Beaucoup de gens m'ont dit, lors de la consultation, que s'il y avait des membres des Forces canadiennes dans mon bureau, ce serait tout simplement une répétition de la chaîne de commandement et mon bureau aurait de la difficulté à avoir la crédibilité, l'indépendance et l'impartialité dont il a besoin.
During our consultations, many people told me that if there were members of the Canadian Forces working in the Office, it would simply duplicate the chain of command and it would be hard for my office to establish the credibility, independence and impartiality that it needed.

Mme Lois Mitchell: J'ai réfléchi à la question et je dirais probablement que cela n'aurait probablement pas d'influence sur mon propre mariage, sur ma relation avec mon mari.
Dr. Lois Mitchell: I've thought of that question and I think I would say probably not. It would not affect my own immediate marriage, my relationship with my husband.

L'armée aurait pu prendre cet argent et nous envoyer en Ontario pour que nous puissions aller dans ma famille, et mon mari n'aurait pas eu les soucis qu'il a eus.
The military could have taken that money and sent us to Ontario to be with my family and my husband wouldn't have had the worries that he had.

Je me dis que je ne voudrais pas être dans les souliers d'un pauvre soldat qui n'aurait pas le grade ni la position de mon mari, Je suis sûre que mon sous-sol ne serait pas réparé.
I would not want to be in the shoes of a poor Private without my husband's rank and position. I am sure that my basement would not be fixed.