Traduction de «comités voyagent plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité des voyages en service commandé [ Comité des voyages pour le compte de l'État | Comité sur les voyages et déplacements en service commandé ]
Government Travel Committee [ Committee on Government Travel | Government Business Travel and Commuting Committee ]

Comité européen des fédérations nationales de la maroquinerie, articles de voyage et industries connexes | Comité européen des industries de la maroquinerie | CEDIM [Abbr.]
European Committee for Leather Goods Industries | CEDIM [Abbr.]

Comité du marketing des voyages d'affaires [ Comité de marketing, voyages d'affaires ]
Business Travel Marketing Committee

Comité spécial des documents de voyage
Ad hoc Committee on travel documents

Comité européen des fédérations nationales de la maroquinerie, articles de voyage et industries connexes | CEDIM [Abbr.]
European Committee of National Federations of the Leather, Travel Goods and Allied Industries | CEDIM [Abbr.]

Acte final de la Conférence intergouvernementale relative à l'adoption d'un titre de voyage pour réfugiés [ Accord concernant la délivrance d'un titre de voyage à des réfugiés relevant de la compétence du Comité intergouvernemental pour les réfugiés ]
Final act of the intergovernmental conference on the adoption of a travel document for refugees [ Agreement relating to the issue of a travel document to refugees who are the concern of the Intergovernmental Committee on refugees ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Nolin: Je pose la question, parce que c’est arrivé souvent dans le passé, et j’espère que ça ne se produira plus, car même à l’intérieur du Canada, lorsque les comités voyagent, plutôt que d’appeler ça un « voyage officiel » du comité, on appelle ça une « journée d’étude », une « opération d’exploration », et ça nous permet d’éliminer le transport et l’interprétation.
Senator Nolin: I am asking the question because this has often happened in the past, and I hope we will put an end to it. Even in Canada, when committees travel, instead of calling that an " official trip" of the committee, it is referred to as a " day for consideration" , an " exploration operation" , so we can eliminate transportation and interpretation.

Messieurs, pour utiliser une métaphore, je dirais que le voyage en avion de notre comité est plutôt long.
Gentlemen, to use a metaphor, on this committee we sit on here I think we're on a rather long airplane ride at the present time.

[.] la seule mention des comités dans cet article se rapporte à la présentation de motions relatives à « la détermination des pouvoirs de ses comités », ce qui suggère que la règle a été créée non pas pour intervenir dans les affaires d'un comité permanent afin de les diriger, mais plutôt pour traiter des affaires courantes, pour leur octroyer de nouveaux pouvoirs. [.] Les seuls exemples d'intervention dans les affaires des comités permanents ou de leurs activités qu'a retrouvés la présidence ont trait à l'octroi du pouvoir de voyager.
.the only reference to committees in the Standing Order is one allowing motions for “the establishing of the powers of its committees”, suggesting that the rule was meant to be used not to reach into the conduct of standing committee affairs to direct them, but rather in a routine manner, to provide them powers they do not already possess.[.] The only examples dealing with standing committees or standing committee activity the Chair has been able to find have to do with granting standing committees the power to travel.

C'est déjà. En ce qui a trait aux témoins, du moins jusqu'au 2 novembre, j'ai plutôt invité des gens qui vivent près d'ici, parce que si le comité voyage, vous pourrez entendre des témoins de vos régions.
It's already— I have invited local witnesses to appear, at least until November 2, because if the committee travels you will be able to hear witnesses in those locations.

C'est donc un voyage plutôt pour nous permettre de visiter le ministère des Anciens combattants dont l'administration centrale est établie à Charlottetown, parce qu'il constitue une part importante du mandat de notre comité.
So it's more of a trip to see a major part of the mandate of our committee, veterans affairs, which is headquartered in Charlottetown.