Traduction de «comités veulent obtenir » (Français → Anglais) :

Il y en avait au sujet de ce dont nous venons d'entendre parler, les comités d'éthique de la recherche; les organisations de recherche contractuelle, comme il s'agit de très grandes entreprises à but lucratif, veulent obtenir la réalisation d'essais et acceptent des essais mal conçus, alors que les universitaires peuvent être plus portés à discuter parce qu'ils ne veulent pas publier des essais mal conçus qui entacheront leur réputation.
There were concerns of just what we heard about, the private research ethics boards, that the contract research organizations, because they are very large for-profit companies and want these trials, will take trials that are poorly designed, whereas the academics, because they do not want to be publishing a poorly designed trial that will look worse for them, might be more prone to argue.

Si on interdit aux adjoints ministériels de témoigner aux comités, il devient alors évident que les ministres doivent s'y présenter, et pas uniquement quand ça leur plaît, mais bien au moment où les comités veulent obtenir réponses à leurs questions.
If ministerial assistants are going to be barred from speaking to the committees, then surely the ministers must be there—and not just any old time, but they must there to answer questions when the committee wants those questions asked and answered.

Si d'autres comités veulent prendre d'autres mesures — le Comité de l'industrie pour obtenir de l'information sur la création d'emplois ou les opérations gouvernementales —, libre à eux de le faire, mais notre comité est celui qui a la responsabilité principale de présenter des recommandations budgétaires. C'est pourquoi il convient que nous posions ces questions.
If other committees want to pursue other courses of action the industry committee seeking information on job creation, or government ops on.They're free to do that, but this committee is the one that is most closely in charge of developing budget recommendations, which is why this committee is the appropriate place to be asking these questions.

S'il y a d'autres installations au pays pour lesquelles les membres du comité veulent obtenir les mêmes renseignements, nous sommes tout à fait disposés à les préparer.
If there are other facilities in the country where members of the committee want us to do the same thing, we're quite prepared to do it.

Le comité a entendu des témoignages selon lesquels Affaires autochtones et Développement du Nord Canada reçoit, chaque année, des demandes de membres de Premières nations qui veulent obtenir des renseignements financiers de base sur leur collectivité, car ils ne peuvent pas y avoir directement accès.
The committee has received evidence that a number of requests have been received by Aboriginal Affairs and Northern Development Canada each year from First Nation individuals looking for basic financial information relating to their community that they want to be able to access directly and have not been able to acquire.