Traduction de «comités peuvent jouer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Déclaration du Séminaire international sur la publicité et le rôle que les organes d'information peuvent jouer pour mobiliser l'opinion internationale contre l'apartheid
Declaration of the International Seminar on Publicity and the Role of Mass Media in the International Mobilization against Apartheid

Séminaire international sur les activités et le rôle que les organes d'information, les gouvernements, les mouvements anti-apartheid et de solidarité et d'autres organisations peuvent déployer ou jouer pour informer l'opinion publique des crimes du régime
International Seminar on the Activities and Role of the Mass Media as well as of Governments, Anti-Apartheid and Solidarity Movements and Other Organizations in Publicizing the Crimes of the Apartheid Régime and the Legitimate Struggle of the National Lib

Séminaire international sur la publicité et le rôle que les organes d'information peuvent jouer pour mobiliser l'opinion internationale contre l'apartheid
International Seminar on Publicity and the Role of Mass Media in the International Mobilization against Apartheid

les sections spécialisées ne peuvent être consultées imdépendamment du Comité
the specialised sections may not be consulted independently of the Committee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est plus important pour moi de faire des recommandations au comité, en ce qui concerne les dossiers où seulement les membres du comité peuvent jouer un rôle significatif et faire une différence.
It is more important that I make recommendations to the committee about files where only the committee members can play a significant role and make a difference.

Quant à savoir quel rôle les comités peuvent jouer à cet égard, disons que leur intervention est indirecte, en ce sens qu'un comité comme le vôtre, par exemple, peut d'abord étudier les rapports sur le rendement, puis soumettre à la Chambre, s'il le juge à propos, des recommandations concernant les pratiques qui ont une incidence sur le budget et qu'il voudrait voir modifiées ou améliorées.
On exactly how that works, it is indirect in the sense that the performance reports come to a committee such as this.

28. invite la Commission à proposer une gouvernance améliorée du SEPA, couvrant la structure organisationnelle liée au développement des principales caractéristiques des services de paiement et de la mise en œuvre des exigences à respecter, tandis que le développement de normes techniques et de sécurité serait organisé séparément pour soutenir la mise en œuvre de la législation y afférente; préconise une représentation plus équilibrée de toutes les parties prenantes dans la poursuite du développement de normes techniques et de sécurité communes pour les systèmes de paiement; invite instamment la Commission à répondre à ses appels précédemment lancés en faveur d'une réforme de la gouvernance du SEPA de manière à garantir une meilleure représentation des utilisateurs des services de paiement dans le processus de prise de décision et d'élaboration de normes; fait observer que ces parties peuvent inclure – sans nécessairement s'y limiter – le Conseil européen des paiements (CEP), les organisations de consommateurs, les organisations de commerçants et les grandes chaînes de vente au détail, l'Autorité bancaire européenne, la Commission, des experts dans divers domaines, les prestataires de services de paiement non bancaires et le commerce par carte, par internet et par téléphone mobile ainsi que les opérateurs de réseaux mobiles; demande à ces parties prenantes d'organiser leur action dans le cadre d'une nouvelle structure de gouvernance où le conseil SEPA a un rôle à jouer; estime que le conseil SEPA devrait être assisté de divers comités techniques ou «task forces» ayant compétence pour les e-paiements, les m-paiements, les cartes, les règlements en espèces et autres questions de normalisation, ainsi que par des groupes de travail ad hoc; rappelle que dans sa déclaration concernant la gouvernance du SEPA, faite à l'occasion de l'adoption du règlement (UE) n° 260/2012, la Commission s'est engagée à présenter des propositions avant la fin de 2012; invite les organ ...
28. Calls on the Commission to propose a better SEPA governance, covering the organisational setup related to the development of the main features of payment services and of the implementation of the requirements which need to be met, and allowing the development of technical and security standards to be organised separately in support of the implementation of the related legislation; calls for a more balanced representation of all stakeholders in the further development of common technical and security standards for payment schemes; urges the Commission to answer its previous calls for reform of SEPA governance so as to ensure better representation of payment services users in the decision-making and standard-setting process; notes that these stakeholders ay include – but are not necessarily restricted to – the EPC, consumer organisations, merchant organisations and large retail chains, the European Banking Authority (EBA), the Commission, experts in various fields, non-banking payment service providers, and mobile, internet and card commerce and mobile network operators; calls on these stakeholders to arrange their work under a new governance structure where the SEPA Council has a role; considers that the SEPA Council should be assisted by various technical committees, or ‘task forces’ for e-payment, m-payment, cards, cash and other standardisation issues, and by ad hoc working groups; recalls the Commission's commitment, in the declaration on SEPA governance on the adoption of Regulation (EU) No 260/2012, to come up with proposal before the end of 2012; calls on European standardisation bodies such as the European Committee for Standardisation (Comité Européen de Normalisation, CEN) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI), in cooperation with the Commission, to play a more active role in standardising card payments;

12. fait observer que le Parlement européen a un rôle fondamental à jouer pour établir une légitimité démocratique globale du semestre européen; demande par conséquent à la Commission européenne de faire intervenir largement le Parlement européen et ses différentes commissions; souligne le rôle important que pourrait jouer le Comité des Régions dans l'évaluation et l'approfondissement du semestre européen, compte tenu notamment du rôle renforcé que lui confère le traité de Lisbonne; relève, en ce qui concerne le semestre européen en cours, que les régions et les autorités locales ont à peine été impliquées dans l'élaboration des programmes nationaux; demande de déterminer explicitement pour chaque État membre comment les régions et les autorités locales peuvent participer à ce processus l'année prochaine.
12. Points out that Parliament has a crucial role to play in establishing full democratic legitimacy for the European Semester; calls, therefore, on the European Commission to fully involve Parliament and its respective committees; highlights the important role the Committee of the Regions could play in evaluating and intensifying the European Semester, particularly given its enhanced institutional role under the Lisbon Treaty; notes that, within the context of the current European Semester, the regions and local authorities have had little involvement in the development of national programmes; calls for it to be expressly laid down, in the case of each Member State, how the regions and local authorities are to be involved in the process in the coming year; RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE

Nos témoins sont des spécialistes du domaine et peut-être que nos questions peuvent servir à faire ressortir des éléments, si vous voulez, sur la façon dont le comité peut jouer son rôle en formulant des recommandations visant à améliorer le plan sur les changements climatiques et les outils qu'il comprendra ou les outils qui sont fournis par la LCPE.
Our witnesses are experts in that area, and perhaps our line of questioning can bring out elements, if you will, of how the committee can play its role in making recommendations to either improve the climate plan and those tools that will be in it, or the tools that are provided by legislation in CEPA.

D'abord, je vous demanderais d'examiner les documents intitulés Annexe A et B. Ces tableaux indiquent les types de rapports que le directeur de l'enregistrement et le commissaire à l'éthique préparent, à qui ces rapports sont soumis et quel rôle la Chambre des communes ou ses comités peuvent jouer à leur égard.
First, let me refer you to the documents marked appendices A and B, those tables set out for the registrar and for the Ethics Commissioner, the types of reports they prepare, where those reports are submitted, and what role the House of Commons or its committees may play in relation to these reports.

12. insiste sur le rôle que les partenaires sociaux peuvent jouer dans le développement de la participation financière et se prononce pour l'inscription de cette question à l'ordre du jour du dialogue social et des consultations volontaires menées, précisément, dans le contexte du dialogue social et autour des accords nationaux, de même qu'au niveau des comités économiques et sociaux communautaire et nationaux;
12. Emphasises the role that the social partners can play in developing financial participation and is in favour of having recourse on this issue to social dialogue and voluntary consultation within the framework of social dialogue and national agreements, as well as at the level of the European and national economic and social committees;

Il est également clair que les comités d’entreprise européens ne peuvent jouer correctement leur rôle de représentation s’ils sont informés trop tard des fusions ou de la vente ou vente partielle d’entreprises.
It is also clear that European works councils cannot play their representative role properly if they are informed too late about mergers or the sale or partial sale of undertakings.

Les organisations socio-professionnelles et non gouvernementales, ajoute le Comité, peuvent jouer un rôle important dans la diffusion de cette information; mais le rôle des autorités nationales, régionales et locales n'en reste pas moins essentiel.
The Committee adds that socio-economic and non-governmental organizations have an important role to play in improving the dissemination of information; the crucial role however continues to be played by national, regional and local authorities.