Vertaling van "comité était tellement " (Frans → Engels) :

Comme le résultat des votes à ce comité était tellement serré, quand le président s'absentait, le comité ne pouvait pas fonctionner.
Because the votes in that committee were so close, as long as he left the chair, then the committee could not function.

Le comité était tellement furieux qu'il a soumis un rapport à la Chambre.
The committee was upset enough that it brought a report before the House.

Compte tenu du fait que même le premier ministre nous avait dit que c'était une loi qui était tellement urgente, tellement volumineuse, qu'il fallait accepter qu'il y ait certaines anomalies qui pourraient être corrigées en comité, on a accepté de jouer le jeu. C'est pourquoi, lors de la deuxième lecture, lorsque le dépôt a été fait—c'est la procédure, et je le dis pour le bénéfice des Québécoises, des Québécois, des Canadiennes, des Canadiens qui nous écoutent, il y a une deuxième lecture et c'est déposé à la Chambre— tous les députés ont eu la chance de discourir, avant que le projet de loi ne s'en aille en comité.
Since the Prime Minister himself told us it was such an urgent bill, and a lengthy one, that shortcomings were inevitable, but could be remedied in committee, we went along with him. That is why, at second reading stage—this is the procedure, and I am pointing out for the benefit of Quebecers and Canadians who are listening that there is a second reading and the bill is brought before the House—all members had the opportunity to speak before the bill went to committee.

Le Comité était tellement préoccupé après la première série d’audiences publiques que, dans son troisième rapport provisoire, il a posé une série de questions dans le but d’obtenir des commentaires additionnels de la part du public.
Such was the Committee’s concern that in the aftermath of its first round of public hearings, in its third interim report it posed a series of questions to elicit additional comment from the public.

Le comité était tellement préoccupé, monsieur Schindler, qu'il y est allé, il y a trois ans.
Our committee was so concerned, Dr. Schindler, that we went out there about three years ago.