Traduction de «comité tient vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la Commission tient le plus grand compte de l'avis émis par le comité
the Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président: Non. Je précise tout simplement que le comité doit rencontrer non seulement des représentants du ministère, mais d'autres témoins—en fait, le 14 juin, peut-être même avec votre aide—pour discuter de ce point, car le comité tient vraiment à ce que le plan d'action soit mis en place et fasse l'objet d'un suivi.
The Chair: No. I'm just following up that in fact this committee will not only have the department, but other people—in fact by June 14, perhaps even with your assistance—to develop that, because this committee is very interested in developing that action plan and a tracking system to make sure that it's done.

Le Comité du Cabinet sur l’Afghanistan récemment créé est présidé par le ministre du Commerce international, qui n’a pas d’intérêt direct dans la mission[71]. Compte tenu de l’importance que revêt la mission en Afghanistan pour les Canadiens, si le gouvernement tient vraiment à améliorer sa stratégie de communications, le Comité croit que c’est le premier ministre qui devrait être le président et le porte-parole du Comité du Cabinet.
The recently created Cabinet Committee on Afghanistan is chaired by the Minister of International Trade, who does not have a vested interest in the mission.[71] Given the importance of the Afghan mission to Canadians, if the Government is serious about improving its communications strategy, our Committee believes that the Prime Minister himself should be the Cabinet Committee’s Chair and Spokesperson.

Nous avons tout un défi à relever, et notre comité tient vraiment à faire en sorte que les choses progressent.
We have a challenge, and you have a committee that's pretty keen on making sure this progresses.

Si le premier ministre tient vraiment à aller au fond de cette affaire, interviendra-t-il directement en disant à ses députés au sein du comité de voir à ce que ces renseignements soient rendus accessibles immédiatement?
If the Prime Minister is serious about getting to the bottom of this matter, will he intervene directly and tell his members to make sure all this information is available immediately?

Étant donné que je suis très conscient du temps que j'ai déjà pris, j'aimerais dire que ce programme de réduction des impôts de 46 milliards de dollars montre clairement à la population canadienne et aux entreprises du pays que le gouvernement ou le comité tient vraiment à établir un régime fiscal concurrentiel et à récompenser les Canadiens pour leurs efforts.
Given the fact that I am very sensitive to the time I have taken thus far, I would like to say that this $46 billion tax cut package is clearly an indication to the people of Canada and the businesses of the country that this government, or this committee, is very serious about establishing a competitive tax regime, about rewarding Canadians for their effort.