Traduction de «comité sénatorial s'étire » (Français → Anglais) :

La liste des témoins exclus qui ne seront donc pas appelés à témoigner devant le comité sénatorial s'étire encore.
The list could go on of witnesses excluded from testifying before the Senate committee.

Il a en outre fait partie du Comité sénatorial spécial sur le régiment aéroporté du Canada en Somalie, du Comité sénatorial permanent des affaires étrangères, du Sous-comité sénatorial des anciens combattants, du Comité sénatorial permanent des transports et des communications (vice-président) et du Comité sénatorial spécial de la sécurité des transports (président).
The Honourable J. Michael Forrestall has, in the past, served as a member of the Senate Special Committee on the Canadian Airborne Regiment in Somalia, Senate Standing Committee on Foreign Affairs, Senate Sub-Committee on Veterans Affairs and Deputy Chair of the Standing Senate Committee on Transport and Communications and Chair of the Special Senate Committee on Transportation Safety and Security.

Lorsque la question des deux nouveaux comités a été soumise initialement au Comité des privilèges, du Règlement et de la procédure, j'ai compris, en tant que membre du Comité sénatorial permanent des affaires étrangères, que le nouveau comité en question toucherait des sujets qui, semble-t-il, n'étaient pas couverts correctement par les autres comités, qu'il s'agisse du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, du Comité sénatorial permanent des affaires étrangères, du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie ou d'un autre comité.
When the two new committees were at the Rules Committee initially, as a member of the Standing Senate Committee on Foreign Affairs, I understood that this new committee would carve out that area that appeared not to be dealt with in the Senate adequately by other committees, be it the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, the Standing Senate Committee on Foreign Affairs, the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, or the like.

Permettez-moi de vous les énumérer: il s'agit du comité sénatorial permanent des peuples autochtones, du comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts, du comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles, du comité sénatorial permanent des transports et des communications et du comité mixte permanent du Sénat et de la Chambre des communes sur l'examen de la réglementation.
Let me enumerate them for you: They were the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples, the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry, the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources, the Standing Senate Committee on Transport and Communications and the Standing Joint Committee of the Senate and the House of Commons for the Scrutiny of Regulations.

J'ai été président du Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts, du Comité sénatorial permanent des finances nationales, du Comité sénatorial permanent des transports et des communications, du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles et du Comité permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement.
I have been the chair of the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry, the Standing Senate Committee on National Finance, the Standing Senate Committee on Transport and Communications, the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, and the Standing Committee on Rules, Procedures and Rights of Parliament.