Traduction de «comité sénatorial aurait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles [ Comité permanent de l'énergie de l'environnement et des ressources naturelles | Comité sénatorial permanent de l'énergie et des ressources naturelles | Comité permanent de l'Énergie et des ressources naturelles ]
Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources [ Standing Committee on Energy, the Environment and Natural Resources | Standing Senate Committee on Energy and Natural Resources | Standing Committee on Energy and Natural Resources ]

Comité sénatorial permanent des banques et du commerce [ Comité permanent des banques et du commerce | Comité sénatorial des banques et du commerce ]
Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce [ Standing Committee on Banking, Trade and Commerce | Senate Committee on Banking, Trade and Commerce ]

agent d'un comité sénatorial [ agente d'un comité sénatorial ]
Senate committee officer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

N'eût été des aléas de la politique, un comité sénatorial aurait déjà entrepris une étude de ce projet de loi.
Were it not for the vagaries of politics, a Senate committee would have already begun studying this bill.

Le fait est que ce comité sénatorial aurait dû se réunir à ce sujet, en arriver à des conclusions — si inadéquates ou limitées soient-elles — puis les présenter au Sénat sous forme de rapport.
The fact is that this Senate committee had a duty to meet as a committee on this, reach some conclusions — however inadequate, however limited — and then present them to the house via a report, which is how a committee speaks to the house.

Voilà la question à laquelle le comité sénatorial aurait dû répondre.
That is the question the Senate committee should have focused on.

« Jour de séance » n’est pas défini, de sorte que le comité sénatorial aurait 20 jours de séance du Sénat pour faire rapport, ce qui pourrait prolonger considérablement le processus.
“Sitting day” is not defined, so the Senate standing committee presumably would have 20 Senate sitting days to report, which might considerably lengthen the anticipated time frame.

Nous avons pensé que le comité sénatorial aurait peut-être les ressources nécessaires pour accomplir cette tâche et compiler les données auxquelles le sénateur Wiebe a fait allusion il y a quelques minutes.
We were looking at the senate committee as a group that might have the resources to do that kind of work and compile the data that Senator Wiebe was talking about earlier.