Traduction de «comité spécial pourrait offrir » (Français → Anglais) :

1. Sur proposition de l'administrateur et après avoir informé le comité spécial, le secrétaire général du Conseil nomme un auditeur interne d'Athena et au moins un auditeur interne adjoint pour une durée de quatre ans, renouvelable pour une durée totale ne pouvant excéder huit ans; les auditeurs internes doivent posséder les qualifications professionnelles nécessaires et offrir des garanties suffisantes de sécurité et d'indépendance.
1. On the basis of a proposal by the administrator and after informing the Special Committee, the Secretary-General of the Council shall appoint an internal auditor of the Athena mechanism, and at least one deputy internal auditor, for a period of four years, renewable up to a total period not exceeding 8 years; internal auditors must have the necessary professional qualifications and offer sufficient guarantees of security and independence.

Le comité spécial pourrait décider qu'on met en place une deuxième chambre composée différemment, par exemple des provinces Atlantiques, du Québec, de l'Ontario, des provinces des Prairies et de la Colombie-Britannique.
Although this does not appear in the motion, I am opening a door, I am engaging in fictional politics. The special committee could decide to establish a second chamber with different representation from, for example, the Atlantic provinces, Quebec, Ontario, the Prairie provinces and British Columbia.

1. Sur proposition de l’administrateur et après avoir informé le comité spécial, le secrétaire général du Conseil nomme un auditeur interne du mécanisme Athena, et au moins un auditeur interne adjoint, pour une durée de trois ans, renouvelable une fois; les auditeurs internes doivent posséder les qualifications professionnelles nécessaires et offrir des garanties suffisantes de sécurité et d’indépendance.
1. On the basis of a proposal by the administrator and after informing the Special Committee, the Secretary-General of the Council shall appoint an internal auditor of the Athena mechanism, and at least one deputy internal auditor, for a period of three years, renewable once; internal auditors must have the necessary professional qualifications and offer sufficient guarantees of security and independence.

Ce comité spécial pourrait garder le Parlement mieux informé sur les progrès et les revers de la mission, tout en faisant en sorte que le gouvernement soit aussi transparent et responsable que possible envers la population canadienne.
This special committee could keep Parliament better informed on the progress and setbacks of the mission, while ensuring that the government is as transparent and accountable as possible to the Canadian public.

Un comité spécial pourrait offrir le point de vue, l'analyse, la réflexion nécessaires pour trouver des solutions possibles aux problèmes que posent la consommation de drogues et les politiques antidrogue au Canada.
A special committee would provide the necessary perspective, analysis and reflection required to develop potential solutions to the problems surrounding drug-use and drug-control policies in Canada.

12. appelle en particulier la Commission à analyser sans tarder les possibilités permettant d'appuyer la diffusion d'informations radiophoniques neutres à l'adresse des citoyens bélarussiens et la mise en place d'un programme spécial d'éducation qui pourrait offrir des bourses aux jeunes et aux étudiants du Belarus désireux d'étudier dans l'Union européenne ainsi qu'une aide financière aux institutions universitaires disposées à héberger des étudiants du Belarus;
12. Calls, in particular, on the Commission to urgently investigate the possibility of supporting neutral broadcasting to the citizens of Belarus and the creation of a special educational programme which would grant scholarships for young people and students from Belarus who would like to study in the European Union, and financial support for academic institutions that are prepared to host students from Belarus;

En outre, un comité spécial de coopération douanière et des règles d'origine est créé pour assurer le suivi de la mise en œuvre, offrir une enceinte de consultation et développer la coopération.
A Special Committee on Customs Cooperation and Rules of Origin will be set up to monitor implementation, to provide a forum for consultation and develop cooperation.

égalité des chances: La création d'un comité interministériel spécial destiné à coordonner les efforts de promotion de l'égalité des chances dans toutes les politiques, pourrait être une première étape vers des initiatives plus concrètes.
Equal Opportunities: The establishment of a special inter-ministerial committee to co-ordinate the work on promoting equal opportunities among all policies could be a first step to more concrete initiatives.

On a avancé que le fait que le projet de loi C-36 a été étudié par un comité spécial pourrait expliquer que le paragraphe (5) s'applique, et non le paragraphe (4).
The question of the committee on Bill C-36 being a special committee was raised as a possible reason for the application of rule 97(5) and not 97(4).

a) le Sénat, après avoir adopté le rapport d'un comité spécial, pourrait le faire remettre au gouvernement et lui demander d'y faire une réponse globale dans les 150 jours civils suivants;
(a) enable the Senate, following its approval of a report submitted by a select committee, to refer that report to the Government with a request for a comprehensive response within 150 calendar days;