Vertaling van "comité soulève néanmoins " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité directeur de normalisation des engins de soulèvement et de levage et appareils connexes
Standards Steering Committee on Lifting, Hoisting and Related Devices

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Disons simplement que, malgré des dispositions analogues déjà applicables aux infractions dans lesquelles sont impliquées des drogues, le comité va néanmoins devoir se pencher de près sur les difficultés que soulève le texte au regard de la présomption d'innocence et des garanties prévues à cet égard dans la Charte.
Suffice it to say, Charter concerns regarding the presumption of innocence need to be addressed by the committee, notwithstanding similar provisions with regards to drug-related offences that are already in place.

M. Rey Pagtakhan: Je soulève néanmoins la question, si vous permettez que j'exprime mon avis, parce que cela pourrait créer un précédent qu'un comité de la Chambre, ayant adopté un rapport.et pour une quelconque raison une position minoritaire est communiquée à la Chambre elle-même.
Mr. Rey Pagtakhan: I'm raising the issue, though, if I may express my point, because it could create a precedent that a committee of the House, having agreed upon a report— and for any reason a minority position is provided to the House itself.

Je soulève néanmoins la question parce que le Sénat a adopté un ordre en réponse au rapport qu'il a reçu du Comité de sélection et que, je me permets de le rappeler, il a été adopté à l'unanimité.
I raise it because an order of this house was made in response to the report that this house received and adopted — and, I might say, it was unanimously adopted — from the Selection Committee.

Mme Theato - qui n’est pas parmi nous pour l’instant mais a néanmoins, comme de coutume, relevé des points importants - a soulevé la question de l’accès du Parlement aux documents transmis au comité des sages parce qu’ils constituaient des éléments de preuve.
Mrs Theato who is not with us at this juncture, but nevertheless made important points, as she invariably does, raised the question relating to this Parliament getting access to documents that were given as part of evidence to the Committee of Wise Men.

Le comité soulève néanmoins une question importante, et c'est quelque chose qui doit entrer en compte dans la planification des mesures de prévention de masse.
However, the committee has an important point, and it is something to think about in terms of planning mass preventative measures.

Des membres du comité ont soulevé des questions sur la cohérence des critères que Justice Canada applique aux demandes de nomination de juges supplémentaires présentées par les provinces, mais le comité a néanmoins appuyé les éléments de la section 5 de la partie 6 du projet de loi C-31 qui apporteraient les modifications nécessaires à la Loi sur les juges et a inclus ces observations dans son rapport au Sénat, déposé le mardi 13 mai dernier.
Some committee members raised questions about the consistency of the criteria applied by Justice Canada to requests made by the provinces for additional judges. The committee was nonetheless supportive of the elements of Division 5 of Part 6 of Bill C-31 that would make the necessary amendments to the Judges Act.