Traduction de «comité sont à cet égard parfaitement justifiées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Projet-pilote de gestion des causes - Comité consultatif à l'égard du projet-pilote de gestion des causes au sein de la Division de la famille
The Case Management Pilot Project - The Advisory Committee on the Pilot Project on Case Management in the Family Division

Infractions sexuelles à l'égard des enfants [ Rapport du Comité sur les infractions sexuelles à l'égard des enfants et des jeunes ]
Sexual Offences Against Children [ Report of the Committee on Sexual Offences Against Children and Youths ]

Mesures prises à l'égard des recommandations présentées au CCSAC par les comités de coordination agricole provinciaux et les comités canadiens [ Rapport sur les mesures prises ]
Action Taken on Provincial Agricultural Coordinating Committees and Canada Committees Recommendations Submitted to CASCC [ Action Taken Report ]

Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes [ CEDAW ]
Committee on the Elimination of Discrimination against Women [ CEDAW ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pourquoi les critiques émises par le comité sont à cet égard parfaitement justifiées.
Therefore, the criticism from the committee when you consider it, in all fairness, is justified.

Je peux garantir au comité que nous nous conformons parfaitement à la politique du Canada à l'égard des personnes détenues — des prisonniers, si vous préférez — en ce qui a trait au transfert de personnes détenues et de prisonniers capturés dans le cadre des opérations.
I can assure this committee that we are in complete compliance with Canadian policy with regard to detainees — prisoners, if you wish — as to whom we hand over detainees and prisoners taken in the conduct of operations.

Mais que restera-t-il au bout du compte pour les autres comités qui voudront se pencher sur des dossiers spéciaux si nous acceptons tout de suite la demande d'un si gros montant pour un seul comité, même si cette demande est parfaitement justifiée?
However, what will be left at the end of the day for other committees wishing to study special issues if we accept, right away, the request for such a vast amount of money for one committee, as worthwhile as the request may be?

40. note que, depuis le 1 janvier 2003, les membres de la Cour ont à nouveau la possibilité de bénéficier de majorations substantielles de leur rémunération en faisant transférer des parties de leur traitement non sur des comptes ouverts sur leur lieu d'affectation, Luxembourg, mais dans d'autres États membres de l'UE et en profitant, à cet égard, de l'application de "coefficients correcteurs"; relève que cette pratique est justifiée par une décision prise en ce sens par le comité administratif de la Cour de justice des Communautés européennes;
40. Notes that, since 1 January 2003, the Members of the Court have again given themselves the possibility of benefiting from considerable increases in remuneration by having it transferred in part to other EU Member States, and taking advantage of "weightings" in the process, rather than receiving a transfer to accounts in their country of employment, Luxembourg; states that this is defended by citing a corresponding decision by the Administrative Committee of the European Court of Justice;

Ceci est particulièrement important, surtout après les récentes critiques exprimées par le HCR à l'égard de certains partis de mon propre État membre pour leur encouragement à de telles attitudes négatives ou leur incapacité à y faire face - critiques parfaitement justifiées, à mon avis.
That is particularly important, especially given recent criticism by the UNHCR of certain parties in my own Member State for their encouragement of such negative views or their failure to challenge them – criticism which is fully justified in my view.

Pendant les délibérations de notre comité, il m'est arrivé plusieurs fois de constater à quel point un tel système était important quand un membre du comité estimait qu'une chose était inacceptable alors qu'un autre l'estimait parfaitement justifiée.
In the course of our committee deliberations, I came to realize how important this was - on a number of occasions, what one member of the committee thought was unacceptable was stoutly defended by another.

M. Wilkinson: Avec tout le respect que je vous dois, croyez-vous vraiment que des représentants du ministère viennent à ce comité ou à un autre comité pour dire qu'ils commettent là une incroyable erreur, qu'ils ne devraient pas s'engager dans cette voie, qu'ils ont échoué, que les agriculteurs n'ont pas leur mot à dire et que leurs plaintes sont parfaitement justifiées?
Mr. Wilkinson: With all due respect, do you actually think that people from the department come to this committee or another committee and say that they are making a horrendous error in what they are doing, that they should not be going down this road, that they have flubbed it all, that farmers have no input and that they have a perfect case for their complaints?