Vertaling van "comité siégeait puisque " (Frans → Engels) :

Mme Pierrette Venne (Saint-Bruno—Saint-Hubert, BQ): Malheureusement, je n'étais pas là non plus ce matin, pour les mêmes raisons que M. Hanger, mais j'ai été quand même passablement surprise de voir qu'on annonçait ce genre de chose en même temps que le comité siégeait, puisque c'était le ministre qui faisait son annonce, comme vous devez le savoir, au sujet du changement à la Loi sur la Défense nationale.
Ms. Pierrette Venne (Saint-Bruno—Saint-Hubert, BQ): Unfortunately, I was absent this morning as well, for the same reasons as Mr. Hanger. I was quite surprised to see that this sort of thing was announced at the same time the committee was sitting; as you probably know, the Minister was announcing changes to the National Defence Act.

Puisque le comité siégeait à huis clos, illégalement selon moi, cette ébauche était le seul document que j'avais sur les délibérations du comité.
Because the committee had gone illegally I believe in camera, this draft document was the only record I had of the proceedings of the committee.

Comme mon collègue de Western Arctic s'en rappellera, puisqu'il siégeait au comité, Mme Bernier a dit que ces renseignements pourraient être conservés pour une période allant de 7 jours à 99 ans.
As my colleague from the Western Arctic will recall, as he was sitting in that committee, she said that they could keep that information for from 7 days to 99 years.

Je renvoie les sénateurs à une étude effectuée en 1989, lorsque le sénateur Murray, l'actuel président du comité, siégeait à un poste différent puisqu'il était alors du côté du gouvernement.
I should like to refer senators to a study done in 1989 when Senator Murray, the current chairman of the committee, was sitting in a different position, as he was then on the government side.

L'affaire devrait être renvoyée à un comité ou étudiée d'une manière ou d'une autre par la Chambre, puisque la Chambre a été accusée par un haut fonctionnaire de la cour tandis qu'il siégeait au tribunal.
It should be sent to committee or somehow investigated by this House, since this House has been accused by a high court official while sitting on the bench.