Vertaling van "comité serait critique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déclaration d'intention qu'il serait difficile de critiquer [ pieuse déclaration d'intention | déclaration qui fait l'unanimité ]
motherhood statement

Comité préparatoire plénier de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur la situation économique critique en Afrique
Preparatory Committee of the Whole for the Special Session of the General Assembly on the Critical Economic Situation in Africa

Comité d'examen critique du budget
Budget Challenge Review Committee

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela étant dit, je peux seulement me faire l'écho d'une collègue politologue, Sharon Sutherland, qui a déclaré devant le Comité mixte spécial sur un code de conduite, en 1995, que le comité serait critiqué quelle que soit la position qu'il prendrait.
That being said, I can only echo what a fellow political scientist, Sharon Sutherland, told a Special Joint Committee on a Code of Conduct in 1995 that they would be criticized whatever they did.

À la page 12 du texte de vos remarques liminaires, vous dites ceci: «Nous faisons l'impossible pour nous joindre à des organisations autochtones à l'échelle communautaire, régionale et nationale, afin que nous puissions ensemble rencontrer les membres des Premières nations, écouter ce qu'ils ont à dire, partager nos vues et analyser ensemble les résultats..». je suppose que c'est là que le rôle du comité serait critique, pour ce qui est de poursuivre l'examen du projet de loi ainsi que les consultations à ce sujet.
If I look at page 10 of your remarks, “We are doing everything we can to partner with Aboriginal organizations at the community, regional and national levels so that we can go out jointly and hear from First Nations people, and share and consider the results..”. , at that point there would be a critical role for this committee in continuing review and consultation on the draft legislation.

Certains membres du comité ont critiqué le seuil que j'ai proposé et ont donné des exemples extrêmes de la façon dont il serait appliqué.
Some committee members have criticized my proposed threshold and come up with extreme examples of how it might be applied.

11. approuve la création d'une "cellule de crise financière" et demande au Conseil de convenir, à plus court terme, des modalités de son fonctionnement et de la coopération à établir avec le groupe de haut niveau mis en place; critique vigoureusement le fait d'être tenu à l'écart de cette cellule de crise; soutient la création d'un système plus puissant d'alerte précoce, dont la gestion serait confiée à la Commission et à la BCE, doté de pouvoirs de coordination et d'exécution, auquel participeraient les comités de niveau 3;
11. Approves the creation of a "financial crisis unit" and asks the Council to agree in the shorter term on the modalities of its functioning and its cooperation with the established high-level group; strongly criticises the absence of Parliament from this crisis unit; supports the creation of a more powerful early-warning system, to be run by the Commission and the ECB, and endowed with coordination and enforcement powers, in which the Level 3 Committees should take part;

11. approuve la création d'une "cellule de crise financière" et demande au Conseil de convenir, à plus court terme, des modalités de son fonctionnement et de la coopération à établir avec le groupe de haut niveau mis en place; critique vigoureusement le fait d'être tenu à l'écart de cette cellule de crise; soutient la création d'un système plus puissant d'alerte précoce, dont la gestion serait confiée à la Commission et à la BCE, doté de pouvoirs de coordination et d'exécution, auquel participeraient les comités de niveau 3;
11. Approves the creation of a ‘financial crisis unit’ and asks the Council to agree in the shorter term on the modalities of its functioning and its cooperation with the established high-level group; strongly criticises the absence of Parliament from this crisis cell; supports the creation of a more powerful early-warning system, to be run by the Commission and the ECB, and endowed with coordination and enforcement powers, in which the Level 3 Committees should take part;

En ce qui concerne la question de la propriété des bâtiments qui pose problème, le Comité des régions n’est pas le seul responsable. Notre Parlement ferait donc preuve d’incohérence et ne serait pas non plus constructif s’il critiquait une institution pour une chose, alors que l’autre institution administrant le même bâtiment, à savoir le Comité économique et social européen, ne fait pas l’objet de critiques.
As regards the property issue that causes the difficulty, the Committee of the Regions does not have an individual, independent responsibility, and our Parliament would not be consistent or constructive, either, if it criticised one institution for something that the other institution administering the same property, the Economic and Social Committee, is not being criticised for.

Le comité spécial de la Chambre des communes a accepté ces critiques comme pouvant être valables, en espérant que, en recommandant un processus mixte d'examen pour certaines nominations et de confirmation pour d'autres, le gouvernement ferait davantage de consultations avant les nominations et le processus serait plus ouvert.
The House of Commons special committee accepted these as potentially valid criticisms, with the hope that by recommending a mixed process of scrutiny for some appointments and confirmation for others there would be more consultation by government before appointments were made and more openness in the process.

Je veux faire comprendre que ce serait un travestissement de notre devoir que d'essayer de faire compléter l'étude de l'objet du projet de loi par le comité avant le 2 décembre et que cela exposerait avec raison le Sénat et le comité à de sévères critiques.
My point is that trying to complete the work of the committee on the subject matter of the bill by December 2 would be a travesty and would properly subject the Senate and the committee to considerable criticism.