Traduction de «comité retient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le Bureau retient la demande
the Bureau accepts the request

le sol retient l'eau
the soil retains water

qui retient le duvet | qui ne laisse pas passer le duvet
downproof

hydrophile | qui retient l'eau
hydrophilic | readily absorbing moisture

cause qui retient l'attention du public
high profile case

Règlement sur le rapport mensuel à être transmis par un entrepreneur qui retient les services d'un artisan
Regulation respecting the monthly report to be sent by a contractor who hires the services of a skilled tradesman

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

Comité intérimaire | Comité intérimaire du Conseil des Gouverneurs du Fonds monétaire international | Comité intérimaire du Conseil des gouverneurs sur le système monétaire international | Comité intérimaire du FMI | comité intérimaire du Fonds monétaire international | IC [Abbr.]
IMF Interim Committee | Interim Committee | Interim Committee of the Board of Governors of the International Monetary Fund | Interim Committee of the Board of Governors on the International Monetary System | Interim Committee of the International Monetary Fund | IC [Abbr.]

comité de contrôle des actes médicaux | comité de contrôle des actes professionnels | comité d'appréciation des actes médicaux | comité d'appréciation des actes professionnels
medical audit committee

comité des usagers | comité d'usagers | comité de bénéficiaires | comité des bénéficiaires
users committee | user's committee | resident committee | beneficiaries committee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— en disant « que le Comité retient l'hypothèse que le ministre le rencontrera à l'automne 2007 et qu'advenant l'impossibilité de fixer une date de rencontre » — ou quelque chose du genre — « nous appliquerons alors une tactique de repli » ou autre chose dans la même veine — Avant que nous ne commencions à rédiger une motion, sachez que, sur un plan technique, l'automne le 21 septembre pour se terminer le 21 décembre.
—by saying “That the committee follow through on the minister's assertion that he will appear before the committee in the fall of 2007, and that if it comes to pass that we cannot schedule that meeting”—or words to that effect—“that this secondary tactic be considered”, or something to that effect— Before we start drafting a motion, technically fall begins around September 21 and ends on December 21.

C'est également la méthode que retient le Conseil dans la position commune, qui prévoit à l'article premier, points 10 et 11, une révision des articles 11 et 12 du règlement actuel et confère les compétences correspondantes au comité de sécurité aérienne qui y est mentionné en se référant à la décision 1999/468/CE (procédure de comité).
The Council also makes provision for this method in its Common Position by providing for a revision of Articles 11 and 12 of the existing Regulation under Article 1, point 10 and point 11) and by granting corresponding powers to the Air Safety Committee referred to therein with reference to Regulation 1999/468/EC (Comitology procedure).

Je m'excuse de ces quelques minutes de retard, mais un autre dossier relevant de notre comité retient l'attention du grand public actuellement et il fallait absolument que je m'en occupe tout de suite.
I apologize for being a few minutes late. There's another issue of this particular committee that is occupying the attention of the public right now, and it's a bit time-sensitive.

11. reste attaché à l'application, après l'élargissement, du principe du "multilinguisme intégral maîtrisé" et au maintien de l'égalité entre les langues; relève que le plan triennal ne propose plus le passage à l'interprétation biactive d'ici à 2009, mais retient la mise en œuvre d'un système mixte, en vertu duquel le régime actuel de l'interprétation serait combiné avec l'interprétation biactive; marque son accord pour l'utilisation du système mixte en ce qu'il assure la meilleure utilisation possible des ressources actuelles; tient, cependant, à ce que les réformes proposées demeurent circonscrites dans une enveloppe budgétaire acceptable; approuve également la proposition formulée par le Comité de pilotage sur l'élargissement de passer, pour les traductions du Parlement, à un taux d'externalisation de 50 %;
11. Remains committed to the principle of "controlled full multilingualism" after enlargement and to maintaining equality between languages; notes that the three-year plan no longer proposes a transition to bi-active interpretation by 2009, but instead endorses the use of a mixed system, according to which current interpretation arrangements would be combined with bi-active interpretation; can agree to the use of the mixed system, as this ensures the best possible use of current resources; expects, however, the proposed reforms to remain within acceptable budgetary limits; endorses also the proposal of the Steering Committee on Enlargement to move towards an externalisation rate of 50% for Parliament's translations;

[Traduction] M. Bernier: Si le comité retient la suggestion de M. Wappel, puis-je à mon tour proposer que la motion d'annulation vise uniquement les dispositions que le comité a jugées invalides et non pas l'ensemble du règlement?
[English] Mr. Bernier: If the committee is to take up Mr. Wappel's suggestion, could I in turn suggest that perhaps the scope of any disallowance resolution be restricted to those provisions that the committee has identified as being ultra vires as opposed to the whole of the regulations?

Quant aux critères que le comité retient à l'occasion, j'aimerais vous faire remarquer qu'il n'y a aucune discrimination pour une région du pays.
As for the guidelines the committee occasionally looks to, I remind you that this bill does not discriminate in favour of or against a certain region in the country.

S'il y a un message que le comité retient, c'est que dans toute démarche, toute suggestion on tout changement qu'on va proposer, on devra tenir compte du bien-être des enfants en premier lieu.
If there is a message that the committee will retain, it is that in any approach, suggestion or change that we propose, we must take into account the well-being of children first and foremost.