Vertaling van "comité quelque rôle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité du rôle des sciences et de la technologie dans le développement économique des collectivités du Nord
Committee on Science and Technology for the Economic Development of Northern Communities

faire quelque chose à tour de rôle
take turns

Comité d'experts sur le rôle de l'intervention psychosociale précoce dans la prévention de la criminalité
Committee of Experts on the Role of Early Psychosocial Intervention in the Prevention of Criminality

Comité d'experts sur le rôle du ministère public dans le système de justice pénale
Committee of Experts on the Role of the Public Prosecution in the Criminal Justice System

Comité spécial pour l'étude du rôle de l'Organisation des Nations unies dans le domaine du désarmement
Ad hoc Committee on the review of the role of the United Nations in the field of disarmament

Les forêts du Canada, le rôle du fédéral [ Les forêts du Canada, le rôle du fédéral : deuxième rapport du Comité permanent des forêts et des pêches ]
Forests of Canada, the federal role [ Forests of Canada, the federal role: second report of the Standing Committee on Forestry and Fisheries ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si ces comités sont dotés de quelques moyens financiers pour appuyer leurs initiatives, ce qui a renforcé leur rôle, ils ne se substituent pas pour autant aux pouvoirs publics et à leurs prérogatives, mais jouent un rôle complémentaire ayant pour finalité d'améliorer la coopération entre les acteurs du marché du travail.
While the committees have some financial means to support their initiatives, and this has strengthened their role, they do not replace public responsibility but play a supplementary role with the purpose of improving co-operation between the relevant actors at the labour market.

Au fil des interventions — et je crois qu'il est évident qu'il s'agit d'un dossier fort complexe, et ce doit être très difficile pour vous de vous y retrouver, surtout lorsque vous ne savez pas ce qui se passe dans les coulisses —, la question qui me vient est la suivante: envisagez-vous pour le comité quelque rôle utile qu'il pourrait jouer, peut-être d'ici quelques semaines, pour essayer de faire avancer ce dossier?
As I'm listening to testimony—and I think it's very evident that this is a very complicated file, and it must have been very difficult for you to move through, especially when you don't know what's going on behind the scenes—my question would be: do you see a helpful role that this committee could play, possibly within the next few weeks, whereby we might be able to move this file forward?

5. se félicite de la libération récente de quelque 4 000 détenus ainsi que de l'annonce faite par le gouvernement, en vertu de laquelle les prisonniers du camp militaire de Ziway pourront désormais rencontrer leurs familles et auront accès au Comité international de la Croix-Rouge; dans ce contexte, souligne le rôle-clé que ledit Comité peut et doit jouer pour ce qui est de l'assistance aux détenus et de l'examen de la situation en matière de respect des droits de l'homme dans les prisons;
5. Welcomes the recent release of some 4 000 detainees and the government's announcement that the detainees at the Ziway military camp will now have access to their families and to the International Committee of the Red Cross; in this context, underlines the key role that can and must be played by the Committee in assisting detainees and investigating human rights conditions in prisons;

Quant au rôle du Comité des régions, votre rapporteur estime qu'il peut être renforcé sans que l'on demande l'attribution - qui poserait de sérieux problèmes - au Comité des régions du "statut" d'institution de l'Union, lequel ferait en quelque sorte voler en éclats le "triangle" communautaire, historique et toujours actuel.
As regards the powers of the Committee of the Regions, your rapporteur believes that these could be increased without seeking EU institution status for the Committee of the Regions, which would raise major questions and difficulties and, to some extent, disrupt the traditional and still valid Community 'triangle'.

Parfois, comme je l'ai fait remarquer à la présidente du comité, quelqu'un agit comme substitut semaine après semaine, pour remplir le rôle que le parti lui a demandé de remplir et pour répondre à ses propres intérêts pour un sujet particulier.
Sometimes, as I pointed out to the chair of the committee, someone will be substituted in a committee week after week in order to fulfil the role that the party has asked the member to fill and to reflect his or her interest in the subject matter.

1.8. Le Comité souhaiterait, avant que l'on pose les jalons d'un nouveau cycle de négociations, attirer l'attention sur quelques points auxquels il peut apporter une contribution utile grâce à son expérience et à son engagement particuliers et dont il espère qu'ils susciteront un intérêt certain auprès du Conseil européen, du Parlement européen et de la Commission, d'autant que l'UE doit à son avis jouer un rôle moteur dans le contexte politique et économique actuel.
1.8. The Committee would like to draw attention, in good time, before steps are taken to chart the course for a further round of trade negotiations, to a number of issues in respect of which it has a special expertise or has demonstrated particular commitment. The Committee hopes that these issues will be of special interest to the European Council, the European Parliament and the Commission, particularly in view of the fact that, the Committee believes that, in the light of the current political and economic climate, the EU must assume a leading role.

Pour conclure, je voudrais présenter au sous-comité quelques recommandations, fondées sur nos observations des quatre dernières années, quant à la façon dont le Canada pourrait jouer un rôle plus important.
In closing, we'd like to leave the subcommittee with some recommendations, based on our following of this issue for the last four years, of how Canada can play a more enhanced role.

Au cours des audiences du Comité, quelques témoins ont présenté dans ses grandes lignes le fondement du rôle fédéral dans le domaine de la santé et des soins de santé.
During the Committee’s hearings, a few witnesses gave an overview of the basis for the federal role in health and health care.

Je suis heureux d'être ici pour partager avec les membres du comité quelques réflexions concernant les rôles et les missions qui attendent les Forces canadiennes.
It is a pleasure to be here to share with the committee a number of considerations with regard to the future roles and missions of the Canadian Forces.