Traduction de «comité puisse poursuivre » (Français → Anglais) :

Le président: Honorables sénateurs, quelqu'un veut-il présenter une motion pour que le comité puisse poursuivre ses travaux à huis clos, conformément à l'alinéa 92(2)e), afin de discuter des affaires courantes du comité.
The Chairman: Honourable senators, may I have a motion to move in camera, pursuant to rule 92(2)(e), to discuss the ongoing business of the committee.

Je demanderais au Comité de la procédure et des affaires de la Chambre que le sous-comité puisse poursuivre ses travaux, et nous reprendrions notre examen au retour du congé de Noël.
At the full committee of procedure and House affairs I would ask for an extension of the subcommittee's work, and we would come back to the subject matter when we return after the winter recess.

Honorables sénateurs, un débat prolongé est nécessaire à ce stade, mais je voudrais que la motion soit adoptée afin que le comité puisse poursuivre son travail, qui consiste à examiner le programme de péréquation en profondeur.
Honourable senators, a lengthy debate is necessary at this time, but I should like to see the motion passed so that the committee can proceed with its work of examining the equalization program in some depth.

Je voudrais bien que le comité puisse poursuivre son travail.
I would like to see the committee get on with its work.

Donc, par mesure d'efficacité, je propose dès aujourd'hui la deuxième lecture du projet de loi afin qu'il puisse être référé dans les plus brefs délais au Comité des finances nationales, afin que le comité puisse poursuivre son étude plus approfondie.
Therefore, for reasons of efficiency, I am now moving that the bill be read a second time, so that it can be referred to the National Finance Committee at the earliest opportunity, to allow that committee to carry on its more in-depth review.

Pour prendre des exemples précis, il faut que la CE puisse prendre réellement part à la négociation des conventions internationales en matière d'environnement auxquelles elle devra ultérieurement adhérer et aux travaux du Fonds pour l'environnement mondial [32]. Elle doit participer efficacement aux institutions des Nations unies chargées des questions des réfugiés et du droit d'asile. Il convient en outre de poursuivre les efforts pour permettre à la CE de contribuer pleinement aux travaux du HCR en lui accordant un statut d'observateur plus étendu au sein du comité exécutif du Haut Commissariat [33].
Specific examples include the need to ensure that the EC is in a position to participate effectively in negotiations for global environmental conventions to which the EC must later become a Party and to participate in the work of the Global Environmental Facility [32]; or to participate effectively in UN bodies dealing with refugee and asylum issues - and notably pursuing efforts to enable the EC to make a fully effective contribution to the work of UNHCR through enhanced observer status in the UNHCR Executive Committee [33].