Vertaling van "comité précise simplement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

Comité canadien des levés de précision
Canadian Control Survey Committee

Comité consultatif national des levés de précision et de la cartographie
National Advisory Committee on Control Surveys and Mapping

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans la pratique, si la personne qui a présidé le comité plénier prend le fauteuil à titre de Président de la Chambre, elle précise simplement, pour la forme, qu’un autre député a présenté le rapport du comité plénier.
In practice, if the presiding officer who has chaired the Committee of the Whole takes the Chair of the House as Speaker, he or she may simply invoke pro forma the name of another Member as presenting the report from the Committee of the Whole.

Le Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités est appelé à changer au fil des ans (on l'appelait autrefois Comité permanent des transports). Si on omet de mentionner le comité et qu'on précise simplement que le rapport doit être soumis au ministre et à la Chambre, la Chambre pourrait alors renvoyer le rapport au comité concerné.
Because the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities may change over time it was originally once called the Department of Transport if we take that reference out and refer the report to the minister and the House, then the House will have the ability to refer it to the appropriate committee.

La deuxième modification précise simplement la participation du comité scientifique établi dans l'annexe relative aux substances chimiques.
The other amendment simply clarifies in the Directive the involvement of the scientific committee as established in the chemicals annex.

La présidente suppléante (L'hon. Paddy Torsney): Monsieur Kilgour, je précise simplement quelle est la pratique normale au sein de ce comité.
The Acting Chair (Hon. Paddy Torsney): Mr. Kilgour, I'm just clarifying what the normal committee practice is.

Le rapport du comité précise simplement que le titre de huissier du Sénat lui confère les mêmes fonctions et les mêmes privilèges que ceux qui étaient associés au poste de Gentilhomme huissier de la Verge noire.
This committee report simply clarifies for her that we would recognize the Usher of the Senate as the officer entitled to carry out the functions and enjoy the privileges of the Gentleman Usher of the Black Rod.

Je vous précise simplement tout cela pour que les membres de votre comité sachent, même si l'Ukraine a été très mal gérée sous le règne soviétique ou communiste, qu'elle est à la pointe dans le monde dans le domaine scientifique et technique.
I list these to simply to indicate to the members of this committee that, although it has been greatly mismanaged during the Soviet or Communist era, Ukraine is a world-class powerhouse in the scientific and technology fields.