Vertaling van "comité pourrait vraiment " (Frans → Engels) :

Nous n'avons pas la prétention de croire qu'un comité pourrait vraiment procéder à un examen des comptes publics comprenant une évaluation du rendement des ministères.
We no longer even have a pretense that any committee will carry out that public accounts examination post-budget of performance by departments.

J'estime donc que le comité pourrait vraiment donner un peu d'assurance au ministère en l'occurrence, parce qu'il aura certainement à affronter les compagnies de tabac, qui ne tiennent pas à ce genre d'affrontement (1605) M. Rob Merrifield: Nous pourrons peut-être faire notre travail, ce dont je suis sûr en écoutant les deux camps après quoi nous présenterons une évaluation juste de cette mesure législative.
I think this committee can play a significant role in putting a little spine into the department, because they're going to have to duke it out, if you will, with the tobacco companies, and the tobacco companies are not interested in this (1605) Mr. Rob Merrifield: We may be able to do our job, and I'm sure we will, and we'll listen to both sides and bring forth a fair assessment of the piece of legislation.

Même si, en deuxième lecture, la portée générale des dispositions du projet de loi ne peut pas être vraiment modifiée en comité, un débat approfondi en comité pourrait au moins soulever suffisamment de questions pour entraîner une modification des dispositions et réduire l'effet des changements proposés sur les personnes les plus vulnérables.
At the very least, and despite the fact that second reading means that the overall thrust of the provisions of the bill cannot really be changed in committee, a fuller debate in committee might raise enough issues to amend the provisions and to reduce the impact of the proposed changes on the most vulnerable.

M. Manley: L'application internationale du droit de la concurrence en est vraiment à un stade précoce, et, en fait, il s'agit d'une question intéressante à laquelle votre comité ou un autre comité du Sénat pourrait s'intéresser, peut-être dans le cadre d'une série d'audiences parallèles. Le comité pourrait notamment se demander ce qu'il convient de faire au chapitre de l'application si, de fait, il en vient à la conclusion que la domination de Microsoft, par exemple, pose un problème.
Mr. Manley: The international enforcement of competition law is something that is really an early stage of development, and, in fact, it would be an interesting question for this or another senate committee to take on, whether they wanted to have a parallel set of hearings, and what you would do for enforcement, if you did conclude that there was a problem with Microsoft domination, for example.

Il serait vraiment malheureux de mettre en place un système en vertu duquel une réunion de comité pourrait avoir lieu en l'absence d'un parti.
It would be most unfortunate to put into place system whereby a committee meeting could proceed with one party and not the other.