Vertaling van "comité pour la libération de nelson mandela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité pour la libération de Nelson Mandela
Release Mandela Committee

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l’occasion de ce vingtième anniversaire de la libération de Nelson Mandela, Jerzy Buzek, le Président du Parlement européen, a déclaré: «Nelson Mandela est, pour tant de gens en Europe, en Afrique et dans le monde entier, une source d’inspiration qui ne quitte ni leur cœur ni leur esprit.
Marking this 20th anniversary of the release of Nelson Mandela from prison, Jerzy Buzek, the President of the European Parliament, said: ‘Nelson Mandela is an inspiration and remains in the hearts and minds of so many people throughout Europe, Africa and the entire world.

− Chers collègues, c’est aujourd’hui le vingtième anniversaire de la libération de Nelson Mandela en Afrique du Sud, après 27 ans passés en prison à la suite d’une condamnation à vie prononcée par le régime en 1984.
− Dear colleagues, today marks the 20th anniversary of Nelson Mandela’s release from prison in South Africa after serving 27 years of a life sentence imposed by the regime in 1984.

− (EN) M. le Président, je suis particulièrement ravi de conclure mon intervention dans ce débat en présence d’une délégation parlementaire sud-africaine, car j’ai débuté ma carrière politique il y a quelques décennies déjà dans le cadre d’une campagne en faveur de la libération de Nelson Mandela.
− Mr President, I am particularly happy to conclude my part in this debate in the presence of a parliamentary delegation from South Africa, as I started my political activity some decades ago in a campaign to free Nelson Mandela.

– (PL) Madame la Présidente, nous nous souvenons tous des années où Lech Wałęsa a été libéré de prison et quand Nelson Mandela a été libéré après tant d’années.
– (PL) Madam President, we all remember the years when Lech Wałęsa was released from prison and when Nelson Mandela was released after so many years.

C'était l'anniversaire de la libération de Nelson Mandela, survenue en 1990. Ce jour-là, M. Mandela retrouvait sa liberté après avoir passé 27 ans en prison à cause du rôle de chef de file qu'il avait joué dans la campagne contre l'apartheid en Afrique du Sud.
It was on that day in 1990 when Nelson Mandela regained his freedom after spending 27 years in prison for his role in leading the anti-apartheid campaign in South Africa.

Je vous rappelle qu'aujourd'hui, nous fêtons le 15 anniversaire de la libération de Nelson Mandela en 1990, qui a amené à la fin de l'apartheid en Afrique du Sud.
I will remind the hon. members that today is the 15th anniversary of Nelson Mandela's release, in 1990, which spelled the end of apartheid in South Africa.

Je suis d’autant plus sensible à cet accord qu’après avoir manifesté pendant des années pour la libération de Nelson Mandela, j’ai eu l’honneur de me rendre en Afrique du Sud au lendemain de son élection à la présidence.
This agreement means all the more to me because, after years of going on demonstrations for the release of Nelson Mandela, I had the privilege of going to South Africa on the day after he was elected President.

Je le fais avec d'autant plus de fierté et d'émotion que la visite de ce grand homme, qui prendra bientôt sa retraite de la vie publique au milieu de l'affection et de l'admiration de ses compatriotes du monde entier, nous rappelle le rôle historique joué par le Canada, et en particulier par son premier ministre, le Très honorable Brian Mulroney dans la libération de Nelson Mandela et le démantèlement du régime odieux de l'apartheid.
My feelings of pride and my emotion swell all the more in my tribute to this great man, who will soon retire from public life with the affection and admiration of his colleagues the world over, because his visit reminds us of the historic role Canada, and specifically its Prime Minister, the Right Honourable Brian Mulroney, played in his release and in the dismantling of the hateful apartheid regime.

La Commission européenne se réjouit profondément de la libération de NELSON MANDELA après vingt-sept ans d'emprisonnement.
The European Commission warmly welcomes the release of Nelson Mandela after twenty-seven years of imprisonment.

La levée partielle de l'état d'urgence, la légalisation d'organisations politiques telles que l'ANC, le PAC et, surtout, la libération de Nelson Mandela le 10 février sont des préliminaires essentiels à l'ouverture de négociations en vue de mettre fin à l'apartheid et d'élaborer une constitution pour une Afrique du Sud non raciste et démocratique.
The partial lifting of the state of emergency, the unbanning of political organisations like the ANC, the PAC and, most significant, the release of Nelson Mandela on 10 February are essential preliminaries for the beginning of negotiations to end apartheid and to draw up a constitution for a non-racist, democratic South Africa.