Traduction de «comité passent outre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité pour les matières relevant de l'article 36 de la Décision d'association outre-mer
Committee on matters covered by Article 36 of the Overseas Association Decision

Comité pour les matières relevant de l'article 42 de la décision d'association outre-mer
Committee on matters covered by Article 42 of the Overseas Association Decision

Comité consultatif sur les achats outre-frontière et les pratiques de Douanes et Accise
Advisory Committee on Cross-Border Shopping and Customs and Excise Practices

Comité interministériel de renseignements canadiens outre-mer
Interdepartmental Committee on Canadian Information Abroad

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Enfin », signale l'APN, « la disposition sur l'incompatibilité des lois à l'article 16., » et aux articles 17 et 18 « en donnant la suprématie universelle aux lois et règlements fédéraux, est contraire à la reconnaissance des droits à l'autodétermination et ignore l'importance primordiale des domaines dans lesquels ces lois des bandes sont opérantes » (2025) Monsieur le président, les membres du comité passent outre à cette opinion très grave qui nous a été formulée.
This is a regulation of gaming. “Finally,” the AFN points out, “the conflict of laws provision in section 16.,” and sections 17 and 18 “by granting universal paramountcy to federal laws and regulations, is inconsistent with the recognition of self-government rights and it fails to give adequate weight to the central importance of the areas in which these band laws are to operate” (2025) Mr. Chairman, we fail to consider that very grave opinion that was brought to our attention.

Lorsque les ministres, le personnel et les bureaucrates dans tous les ministères passent outre au travail et aux recommandations des comités permanents et font fi des questions et des suggestions des députés, cela ne peut que soulever l'indignation.
When ministers, the staff and the bureaucrats in all departments ignore the work and recommendations of standing committees and ignore the questions and suggestions of members of Parliament, the bill in question develops an opposition.

Outre les points que vient de soulever mon collègue, j'ai constaté que les comités de l'éthique passent énormément de temps à délibérer au sujet des protocoles et qu'ils pourraient être indûment influencés par certaines personnes, si j'en juge par la diversité des décisions qu'ils rendent sur la même question d'éthique.
In addition to the points that my colleague just raised, I have found that ethics committees spend inordinate amounts of time deliberating over protocols and may ultimately be unduly influenced by specific individuals, judging by the variety in the decisions that they render on the same ethical question.