Vertaling van "comité parlementaire à décider quel témoin " (Frans → Engels) :

L'hon. Don Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, c'est au comité parlementaire à décider quel témoin il entendra.
Hon. Don Boudria (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, it is up to the committee to decide whom it will hear.

Un comité d'investissement totalement indépendant continuera de décider quels projets bénéficieront de la garantie de l'Union, sans intervention de la BEI, de la Commission ni d'autres contributeurs publics ou privés.
A fully independent Investment Committee will continue to decide which projects will be backed by the EU guarantee, without interference by the EIB, the Commission or any other public or private contributors.

Je crois que le comité vous a bien fait savoir qu'il veut au préalable approuver le plan de travail et décider quels témoins il peut entendre, cela dit en toute franchise, ou s'il veut seulement recevoir des mémoires ou.
I think you've heard a very clear message that the committee wants to approve the work plan and decide which of these witnesses it can do without, frankly, or whether it just needs to receive briefs or—

Un comité d’investissement totalement indépendant décide quels projets bénéficieront de la garantie de l’Union, sans intervention de la BEI, de la Commission ni d’autres contributeurs publics ou privés.
A fully independent Investment Committee decides which projects will be backed by the EU guarantee, without interference by the EIB, the Commission or any other public or private contributors.

1. décide de constituer une délégation au comité parlementaire CARIFORUM‑EU;
1. Decides to set up a Delegation to the CARIFORUM-EU Parliamentary Committee;

1. décide de constituer une délégation au comité parlementaire CARIFORUM-UE;
1. Decides to set up a Delegation to the CARIFORUM-EU Parliamentary Committee;

Comme vous l'avez signalé, c'est normalement le président et le greffier qui décident quels témoins comparaîtront devant le comité, en consultation avec le vérificateur général, mais au cours de cette législature, un comité directeur a été constitué et d'aucuns disent que ce comité prendra ces décisions.
As you pointed out, it is normally the chair and the clerk who decide who the witnesses are who come before the committee, in consultation with the Auditor General, so that we bring them forth, but in this Parliament there has now been the steering committee, and some people say the committee will make these decisions.

L'hon. Jacques Saada: À ma connaissance, la réponse à votre première question est non. Pour ce qui est de votre deuxième question, je crois que le comité pourrait juger nécessaire de lui parler, mais c'est à vous uniquement de décider quels témoins vous voulez entendre.
Hon. Jacques Saada: To my knowledge, the answer to your first question is no. To the second question, I would believe the committee might deem it necessary to talk to him, although it's up to you to see which witnesses you want to hear.

Le député vient de faire un plaidoyer, pas tellement éloquent, mais un plaidoyer quand même, demandant au comité d'avoir une plus grande autonomie, et là il vient nous dire que le comité ne devrait pas avoir l'autonomie de décider quels témoins ils veulent entendre.
The hon. member just made a not so eloquent plea, but a plea nevertheless, asking that the committee have greater autonomy, and now he is telling us that the committee should not have the power to decide which witnesses it wants to hear.

La Commission n'a donc pas le pouvoir de décider quels documents débattus dans ce comité peuvent être rendus publics.
The Commission therefore has no power to decide which documents debated in that committee can be made public.