Traduction de «comité parlementaire puisse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité parlementaire mixte de l'EEE | Comité parlementaire mixte de l'Espace économique européen
EEA Joint Parliamentary Committee | European Economic Area Joint Parliamentary Committee | EEA JPC [Abbr.]

commission parlementaire [ comité parlementaire ]
parliamentary committee [ parliamentary commission ]

greffier de comité parlementaire [ greffière de comité parlementaire ]
parliamentary committee clerk

Comité parlementaire des communications et de la culture [ Comité parlementaire de la radiodiffusion, des films et de l'assistance aux arts ]
Parliamentary Committee on Broadcasting [ Parliamentary Committee on Broadcasting, Films and Assistance to the Arts ]

Délégation suisse auprès du Comité parlementaire des pays de l'AELE et chargée des relations avec le Parlement européen
Swiss Delegation to the Committee of Members of Parliament of the EFTA Countries and for the Relations with the European Parliament

comité parlementaire
committee of the House

Comité parlementaire conjoint EEE
EEA joint parliamentary committee

Délégation suisse auprès du Comité parlementaire des pays de l'AELE et chargée des relations avec le Parlement européen | Délégation AELE/UE | Délégation AELE/PE
Swiss Delegation to the Committee of Members of Parliament of the EFTA Countries and for Relations with the European Parliament | EFTA/EU Delegation | EFTA/EP Delegation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est temps pour tous les ministres de mettre en commun leurs ressources afin que le comité parlementaire puisse entendre les témoignages nécessaires, et de s'engager à donner suite aux recommandations de ce comité spécial.
It is time for the all ministers of the Crown to put their resources together to ensure that a parliamentary committee is able to hear the witnesses it needs to hear and for each minister to commit to act on the recommendations of this special committee.

Selon moi, il serait important de démontrer qu'un projet de loi réaliste, convenu à l'unanimité par les partis en comité parlementaire, puisse aller de l'avant et qu'on ne démontre pas à la population que malgré tout ce dont on discute pendant de nombreuses semaines et de nombreux mois en Chambre et malgré tout ce qu'on peut faire, ce sont quelques sénateurs qui décident de ce qui est bon pour la population.
I think it is important to show that a realistic bill, unanimously agreed upon by the parties in parliamentary committee, can move forward, and to not show the public that despite what we have been discussing for weeks and months in the House, and despite our best efforts, a few senators can decide what is best for the public.

Je ne pense pas que bien des gens diraient sérieusement qu'un comité parlementaire puisse donner des directives aux fonctionnaires, mais c'est ce qu'ont laissé entendre certains vérificateurs généraux par le passé, et la Commission Lambert également, et je dirais qu'il est important d'établir une distinction entre l'obligation de rendre compte des fonctionnaires et leur responsabilisation, devant le ministre pour les fonctionnaires et devant leurs supérieurs pour les autres.
I don't think many people seriously suggest that parliamentary committees could give direction to officials, but that has been suggested by the Lambert commission and by some auditors general in the past, and I suggest it's important to keep a distinction between the answerability of officials and their accountability, which has always been to the minister, and the accountability of less senior people to their seniors.

Je trouve difficile de croire que ce qui a été dit devant ce comité, avec tout le contexte qui entoure un comité parlementaire, puisse être un instrument si important.
I find it hard to believe that what was said before this committee, with all the circumstances of a parliamentary committee coming into mind, is really that important an instrument.

Si j'ai bien compris, elle prévoit simplement que la commission fasse rapport à un comité parlementaire, afin que le comité parlementaire puisse examiner son rapport et se prononcer au nom des Canadiens que nous représentons en déterminant si le rapport mérite d'être appuyé et si les recommandations qu'il contient sont légitimes.
All it is asking, as I understand, is for a commission to report back to a parliamentary committee so that the parliamentary committee can review its report and can make a judgment on behalf of Canadians whom we represent as to whether or not the report should be supported or the recommendations should be legitimized.