Vertaling van "comité ou vos attachés de recherche pourraient vouloir examiner " (Frans → Engels) :

C'est peut-être un concept que votre comité ou vos attachés de recherche pourraient vouloir examiner.
It's something that you as a committee or your research staff might want to look into.

Vous voudrez peut-être le joindre aux délibérations d'aujourd'hui, car il contient beaucoup de données historiques. Si vous êtes d'accord, je ne crois pas qu'il soit nécessaire que j'examine ces données avec vous aujourd'hui, mais elles pourraient être utiles, au bout du compte, à l'attaché de recherche et au personnel du Comité lorsqu'ils rédigeront le rapport.
Perhaps you might want to append it to the proceedings of today, because it has a lot of historical information that I don't think is necessary for me to go through personally with you today, but it might be helpful, ultimately, for the researcher and the staff of the committee when they draft the report, if that's okay.

Je n'arrête pas de le répéter: nos attachés de recherche pourraient peut-être nous fournir des données sur lesquelles nous puissions travailler et pour cela examiner la transcription de l'étude, par le Comité sénatorial des affaires sociales, du projet de loi C-41 et de sa mise en application, et nous fournir le témoignage de M. Barry Gardiner, qui a préparé l'étude dont parlait M. Cheriton
I keep saying again and again, perhaps our researchers could bring forth some information for us that we can all work with, but perhaps our researchers could look to the record of the Senate Committee on Social Affairs study on Bill C-41 and its implementation and bring forward the testimony of Mr. Barry Gardiner, who did the study Mr. Cheriton is referring to.