Traduction de «comité nous sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Un défi : commençons chez nous : rapport initial du Sous-comité sur les invalides et les handicapés du Comité permanent des communications et de la culture
Challenge: putting our house in order: initial report of the Sub-committee on the Disabled and the Handicapped of the Standing Committee on Communications and Culture

le comité sera saisi
will have before it

Comité Nous former ensemble aux compétences de base
Training Together with Core Competencies Committee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Troisièmement, je pense que si mon collègue a des recommandations concrètes à faire, il va comprendre, d'une part, que je ne suis pas en mesure de donner une réponse maintenant, quand justement je souhaite que le comité de travail ait trouvé des réponses adéquates, mais en même temps et d'autre part, je souhaite vraiment qu'il se prévale, une fois que cette motion sera adoptée et que le comité en sera saisi, de ce moyen pour nous faire part de ses recommandations.
Third, I think that if my colleague has specific recommendations to make, he will understand that I am not in a position to give an answer now, when in fact I look forward to the working committee coming up with appropriate answers, but at the same time I would really like, once this motion has been adopted and the committee has begun its work, for him to take that opportunity to make them.

Nous demandons à la Commission qu’elle nous donne l’assurance que ce ne sera pas la fin, qu’elle maintiendra le cap de l’ouverture des marchés et que nous serons, en tant que Parlement, pleinement associés aux activités du comité mixte.
We ask the Commission to give an undertaking that this will not be the end, that it will proceed on the course of opening up the market and that we, as Parliament, will be fully involved in the activities of the Joint Committee.

Nous comprenons qu'une fois que le projet de loi aura quitté la Chambre des communes, il ne sera pas renvoyé au Comité permanent de la justice et des droits de la personne comme d'habitude, mais un comité spécial sera formé pour l'examiner.
We understand that after the bill leaves the House of Commons it will not go to the regular justice and human rights committee, that a special committee will be struck to deal with the bill.

À cet égard, nous espérons que la proposition définitive d’accord interinstitutionnel relatif aux deux comités, le Comité des régions et le Comité économique et social européen, sera formulée en 2007, afin de garantir une gouvernance équitable des départements conjoints.
In this respect, we expect the final proposal for an interinstitutional agreement for the two committees, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, to be reached in 2007, ensuring equitable governance of the joint departments.

Nous sommes prêts à apporter une aide en matière de justice avec le programme MEDA et, conformément à la résolution qui sera adoptée par notre Parlement, nous voulons pouvoir disposer, sur la base de valeurs que nous souhaitons partager, d’instruments de dialogue, tels que le conseil d’association ou le sous-comité «droits de l’homme», de façon à ce que notre partenaire tunisien soit conscient du message encore mesuré que cette assemblée va lui adresser.
We are prepared to help in the realm of justice through the MEDA programme; in the spirit of the resolution that will be adopted by our Parliament and on the basis of the values we seek to share, we want to have access to instruments of dialogue such as the Association Council and the Subcommittee on Human Rights, so as to ensure that our Tunisian partners are aware of the message – still a restrained message – that this House is about to convey to them.

S'agissant de la nécessaire information, sur la base de l'utilisation de la méthodologie du comité d'aide au développement de l'OCDE pour nous permettre de nous concentrer sur la pauvreté, nous nous préoccupons plus de savoir si cela sera réalisé pour l'Asie et l'Amérique latine qu'en ce qui concerne notre aide aux pays ACP.
On the essential reporting needed, using the OECD Development Assistance Committee methodology to enable us to achieve this poverty focus, we have more concern over whether this is achieved for Asia and Latin America as against our aid for the ACP countries.

L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): Honorables sénateurs, devons-nous comprendre que M. Dion sera le seul témoin qu'entendra le comité plénier et qu'après avoir entendu M. Dion, la séance du comité plénier sera suspendue?
Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, are we to understand that Mr. Dion will be the only witness from whom the Committee of the Whole will hear and, after hearing from Minister Dion, the Committee of the Whole will be suspended?

Lorsque le code de conduite de la Commission sera considéré comme insuffisant et que le comité des sages exigera un code plus sévère en matière de gestion, lorsque la procédure disciplinaire sera modifiée et les sanctions appliquées, alors on tiendra compte de nos exigences dont nous devons surveiller la réalisation.
If the Code of Conduct for the Commission is described as being insufficient and the Wise Men call for a stricter code for the administration, if the disciplinary process is reformed and sanctions brought about, then in this way our demands will also be taken up, the fulfilment of which we will have to keep an eye on.

Nous reconnaissons une bonne idée quand nous en voyons une, peu importe d'où elle vient, et c'est ça qui est merveilleux (1630) Lorsque ce genre de comité présente ses décisions au ministre et que ce dernier vient nous dire que peu importe ce que pense le comité, ce sera la Banque de développement du Canada, une telle attitude est critiquable et nous amène à nous demander à quoi servent vraiment les comités.
We recognize a good idea. It does not matter where it comes from and that is wonderful (1630 ) When the decisions of that kind from committee are presented to the minister and he turns right around and says he is sorry about that committee but he is on his way, it will be the Business Development Bank of Canada and he does not care what we think, that calls for real criticism and begs the questions of how important a committee is.

Le sénateur Day : Oui, merci. Le comité spécial sera un comité intérimaire, ce qui nous permettra de commencer à nous occuper de ces questions et de former un comité à part entière composé du nombre de membres qui sera convenu par les leaders.
Senator Day: Yes, thank you: The special committee will be an interim matter so that we can proceed with these issues and form a full-blown committee of whatever can be worked out between the leadership in terms of the numbers.